Results for zappe translation from Danish to German

på trods af programmernes elektroniske guide og de tekniske muligheder for at "zappe" fra en portal til en anden kan denne markedstendens på internettet udgøre en trussel mod et alsidigt og pluralistisk informationsudbud.
trotz der elektronischen programmführung und der technischen möglichkeit, von einem "gate" zum anderen zu "zappen", kann diese tendenz des marktes im internet ein risiko für die vielfalt und den pluralismus der information darstellen.

jeg har stillet forslaget om at anvende reklametid hos kommercielle tv-stationer og spurgt, om kommissionen kunne forestille sig at gøre brug af tidsrummet mellem de almindelige nyheder og sportsnyhederne, for i det tidsrum vil de brede befolkningsgrupper ikke zappe.
ich habe angeregt, die werbezeiten im kommerziellen fernsehen zu nutzen, und gefragt, ob die kommission bereit wäre, die zeit zwischen den allgemeinen nachrichten und den sportnachrichten zu nehmen, denn dann würde niemand aus den breiten volksschichten weiterzappen.

dekodere kan i teorien byde på forskellige kombinationer af de ovenfor beskrevne standarder, men i praksis er de fleste dekoderkategorier som følger: a) »zappers« (kun dekodningsfunktion); b) sky's dekodere, som bygger på en privatejet standard (interaktive, med adgangskontrol, men ikke »åbne«); og c) dekodere med tilskud (interaktive, med adgangskontrol og »åbne«).
obwohl ein decoder theoretisch eine ganze reihe der vorstehend beschriebenen funktionskombinationen zulässt, sind in der praxis folgende decoder am weitesten verbreitet: a) die sog. „zapper“ (einfache dekodierungsfunktion); b) die sky-eigenen decoder (interaktiv mit bedingtem zugang, aber ohne offenen standard) und c) die subventionierten decoder (interaktiv, mit bedingtem zugang und mit offenem standard).