Results for batteriproducenterne translation from Danish to Greek

det blev således hævdet, at på grund af det konkurrencepres, der skyldes den stærke forhandlingsposition, tvang batteriproducenterne emd-producenterne til at fastsætte lave priser.
Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς emd.

mens det er blevet bekræftet, at batteriproducenterne beskæftiger langt flere arbejdstagere end ef-erhvervsgrenen, er der ikke blevet forelagt dokumentation for, at indførelsen af told vil medføre tab af arbejdspladser.
Παρόλο που έχει επιβεβαιωθεί ότι ο αριθμός των εργαζομένων που απασχολούν οι παραγωγοί μπαταριών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των εργαζομένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιβολή δασμών θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας.

en række brugere gjorde gældende, at batteriproducenterne beskæftiger langt flere arbejdstagere end ef-erhvervsgrenen, og at de på grund af antidumpingforanstaltningerne kan blive nødt til at afskedige arbejdstagere og endog flytte deres produktionsanlæg.
Αρκετοί χρήστες δήλωσαν ότι οι παραγωγοί μπαταριών απασχολούν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδέχεται να αναγκαστούν να πραγματοποιήσουν απολύσεις ή ακόμη και μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής.

fordelene ved gennemsigtighed blev dog opvejet af det begrænsede udvalg af emd-producenter, hvis emd allerede var blevet »kvalificeret« af batteriproducenterne — delta og tosoh.
Εντούτοις, και πάλι τα πλεονεκτήματα της διαφάνειας εξουδετερώθηκαν λόγω της περιορισμένης επιλογής παραγωγών emd των οποίων το emd είχε ήδη θεωρηθεί κατάλληλο από τους παραγωγούς μπαταριών —τις εταιρείες delta και tosoh.

den eneste betydelige magt, som batteriproducenterne kan opnå i forbindelse med prisforhandlingerne, kunne skyldes emd-markedets relative gennemsigtighed, der er et resultat af, at batteriproducenterne gennemfører årlige forhandlinger om leverancer med forskellige emd-producenter samtidigt.
Η μόνη αξιοσημείωτη ισχύς των παραγωγών μπαταριών στις διαπραγματεύσεις για τις τιμές θα μπορούσε να προέρχεται από τη σχετική διαφάνεια της αγοράς emd, λόγω της πραγματοποίησης ετήσιων διαπραγματεύσεων της προσφοράς με διάφορους παραγωγούς emd ταυτόχρονα.