Results for demokratiklausul translation from Danish to Greek

den politisk mest betydningsfulde fornyelse er optagelsen af en såkaldt demokratiklausul i artikel 1.
Η έμφαση στις σπουδές από μόνη της δεν είναι πάντα ένα καλό σημάδι.

i den gamle handelsaftale med mexico var der også indbygget en demokratiklausul, men denne er ikke blevet efterlevet.
Και στην παλιά εμπορική συμφωνία με το Μεξικό συμπεριλαμβανόταν μια ρήτρα για τη δημοκρατία, αλλά ποτέ δεν εφαρμόστηκε.

det er også på sin plads at kræve, at der gennemføres en demokratiklausul og at menneskerettighederne respekteres samt at der indføres større åbenhed og effektivitet i
Οι αντιπρόσωποι μπορούν να οργα­νώσουν πολύ καλύτερα τον συντονισμό της διμερούς και της κοινοτικής βοήθειας ώστε να αποφευχθεί η δι­

under alle omstændigheder bør parlamentet især vurdere den omstændighed, at den såkaldte demokratiklausul eller menneskerettighedsklausulen er blevet indføjet i denne aftale.
Εν πάση περιπτώσει, το Κοινοβούλιο οφείλει να αξιολογήσει θετικά το γεγονός ότι η αποκαλούμενη δημοκρατική ρήτρα ή ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εισήχθη στην εν λόγω συμφωνία.

hvordan agter rådet at vurdere aftalens bestemmelser om menneskerettigheder og dens demokratiklausul, uden at der tages hensyn til, hvem der krænker disse rettigheder?
Εξάλλου, ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα που συνόδευσαν την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας ήταν η ανταλλαγή

en demokratiklausul har nemlig kun nogen mening, hvis man på grundlag heraf udvikler bevidstheden om. at den økonomiske og den demokratiske reformproces ikke kan foregå adskilt ved siden af hinanden.
Η Ρωσία δεν πρέπει, πλέον, να αφεθεί στην απομόνωση, αλλά ούτε και να αναγκασθεί η ίδια να απομακρυνθεί από τον υπόλοιπο κόσμο.

Årets valg har jo betydet et første skridt på vej mod en politisk pluralisme, og des uden har interimsaftalen en demokratiklausul, og nu sørges der også for samarbejde med hensyn til det såkaldte civile samfund.
48 της κ. anne mcintosh (h-o185/98): Θέμα: Αποκλεισμός φορτηγών στη Γαλλία

i princip pet hilser udvalget for udenrigs-, sikkerheds- og for svarsanliggender forslaget fra kommissionen om at fast lægge anvendelsen af den såkaldte demokratiklausul velkommen.
Όλες οι συμφωνίες πρέπει να περιλαμβά­νουν μια παρόμοια ρήτρα αναστολής της ισχύος τους.

denne manglende præcisering gør sig også gældende med hensyn til de institutionelle følgevirkninger og de budgetmæssige konsekvenser. under alle omstændigheder bør parlamentet især vurdere den omstændighed, at den såkaldte demokratiklausul eller menneskerettighedsklausulen er blevet indføjet i denne aftale.
Υπάρχει ο ρόλος που συνεχίζουν να παίζουν οι ένοπλες δυνάμεις, η ανάγκη εγγύησης της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας κλπ.

hvorfor? af samme grund som jeg redegjorde for i forbindelse med cambodja, nemlig at den samarbejdsaftale med yemen, der i nærmeste fremtid skal indgås, indeholder en demokratiklausul om respekt for menneske rettighederne.
Β4-0295/97 του κ. wg. van velzen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την ανθρωπιστική βοήθεια στη Βουλγαρία;

jeg vil sikkert blive mødt med den indvending, at der jo i ¡nterimsal'talen findes en demokratiklausul. men hvilke forlovere vil insistere på. at denne overholdes?
Είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ τη Μόσχα δύο (ρορές κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.

"demokratiklausulen" (art. 3 i aftalen) er ny i forhold til samarbejdsaftalen fra januar 1977.
Θα συμβεί αυτό; Κατά τον εισηγητή είναι ιδιαίτερα αμφίβολο.