Results for femårsperioden translation from Danish to Greek

fastsættelse af nye finansielle midler for femårsperioden
2.1 Καθορισμός των νέων διαθέσιμων για την πενταετή περίοδο γρηματοδοτικών μέσων

middelhavsområdet og deres økono­miske udvikling. i femårsperioden
Υποστήριξη της φιλελευθεροποίησης των οικονομιών οικονομιών τους.

ledsageforanstaltoingeme vil kræve budgetbevillinger på ca. 4000 mio. ecu over femårsperioden
Οι εκτάσεις αυτές θα υπόκεινται, τουλάχιστον, σε απλή συντήρηση.

over femårsperioden 1985­1990 voksede rea­loutputtet i fællesskabet med et årligt gennemsnit på
Κατά την πενταετή περίοδο από το 1985 έως το 1990 η πραγματική παραγο: > γή στην Κοινότητα αυξανόταν κατά 3,25% ετη-

i nogle tilfælde nåede vi det med store vanskeligheder og først ved slutningen af femårsperioden.
Το γεγονός ότι η απόφαση αυτή είναι ευνοϊκή δεν αλλάζει σε τίποτα το πρόβλημα.

investorerne risikerer således at blive fastlåst med deraf følgende usikkerhed hen imod udgangen af femårsperioden.
Συνεπώς, οι επενδυτές θα ήταν εγκλωβισμένοι, γεγονός που θα δημιουργούσε αβεβαιότητα προς τη λήξη της πενταετούς περιόδου.

kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.

udvalget blev i år opfordret til at udtale sig om en revision af ordningen for femårsperioden 1986-1990.
Φέτος πραγματοποιήθηκε η αναθεώρηση του συστήματος για την 1986-1990, για την οποία ζητήθηκε από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει.

kommissionen mener fortsat, at midlernes koncentration på mål nr. 1-regioner bør vurderes over femårsperioden.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η συγκέντρωση πόρων υπέρ των περιφερειών του στόχου 1 θα πρέπει να υπολογίζεται για την πενταετία.

bnp pr. person, idet de indskrænke­de afstanden til resten af eu med næsten 3 procent­point i løbet af femårsperioden 1989­93.
Οι περιφέρειες του Στόχου 5β επίσης συγκλίνουν με αυτές της υπόλοιπης Ενωσης κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου 1989-93, κυρίως όσον αφορά την ανεργία, αλλά και σε σχέση με τα επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.

det er beregnet, at der i femårsperioden 1988-92 vil blive investeret over 3,3 mia. ecu i fællesskabet.
Επίσης, έχει ζητήσει να αυξηθούν κατά 5 εκατομ.

ved udgangen af femårsperioden skal investbx være selvbærende, og når virksomheden forhåbentlig bliver solgt, vil indtjeningen derved blive tilbageført til awm.
Στο τέλος της πενταετούς περιόδου, το investbx θα πρέπει να καταστεί αυτοτροφοδοτούμενο και, όταν η επιχείρηση πωληθεί, τα ενδεχόμενα κέρδη θα επιστραφούν στον awm.

desværre er finansieringsrammen på eur 6,5 millioner, som er blevet bevilget for femårsperioden 1999-2003, så afgjort ikke tilstrækkelig.
Η πρόταση υπεβλήθη σε πρόσθετη επεξεργασία, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.

ifølge artikel 3, stk. 3, forbliver en sådan fritagelse kun gyldig efter udløbet af femårsperioden, hvis parternes samlede andel forbliver under 20 %.
Η παράγραφος 3 του ιδίου άρθρου 3 παρατείνει την ισχύ της απαλλαγής αυτής με τη λήξη της πενταετίας μόνον εφόσον το μερίδιο όλων μαζί των συμβαλλομένων εξακολουθεί να παραμένει κάτω του 20%.

den femårsperiode, der skal tages hensyn til, er derfor perioden fra 1999-2004.
Συνεπώς, ως περίοδος πενταετίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το χρονικό διάστημα από το 1999 έως το 2004.