Results for henregnes translation from Danish to Greek

til denne kategori henregnes:
Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι ακόλουθοι:

i frankrig henregnes sygehusaffald til husholdningsaffald.
Θέμα: Ευρωπαϊκά «ταξίδια» αποβλήτων

grundkapitalen skal derfor henregnes til bgb fra 1998.
Κατά συνέπεια, το ονομαστικό κεφάλαιο έπρεπε να καταλογιστεί στη bgb από το 1988.

beløbet henregnes ikke mere til ibb's aktiver.
Το ποσό αυτό δεν καταλογίζεται από τότε στα περιουσιακά στοιχεία της ibb.

m1- knoglemarv, der ikke kunne henregnes til cr eller crp
Μυελός των οστών Μ1 που δεν πληροί τις προϋποθέσεις για cr ή crp

programmer for solsikke og vårraps kan henregnes under miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
Καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών

ca. halvde­len af de konstaterede overbelastningsska­der kan henregnes til erhvervsbetingede fak­torer.
Το ήμισυ περίπου των τραυματισμών που έχουν διαπιστωθεί λόγω υπερβολικής επιβάρυνσης μπορεί να υποτεθεί ότι οφείλονται σε επαγγελματικούς λόγους.

af hensyn til konsekvensen bør oktober henregnes til vintersæsonen for frisk spinat.
Για περισσότερη συνέπεια, ο Οκτώβριος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην περίοδο του χειμώνα για τα νωπά σπανάκια.

også de henregnes ligesom anakiterne til refaiterne, men moabiterne kalder dem emiter.
οιτινες και αυτοι ελογιζοντο γιγαντες, ως οι Ανακειμ αλλ' οι Μωαβιται ονομαζουσιν αυτους Εμμαιους.

til de juridiske krav til akternes form henregnes ligeledes reglerne om deltagelse og medvirken.
Μεταξύ των τυπικών προϋποθέσεων των νομικών πράξεων περιλαμβάνονται και οι κανόνες συμμετοχής και συνεργασίας.

udbyttebeviser henregnes udelukkende til den supplerende egenkapital, mens wfa-kapitalen har kerneegenkapitalkvalitet.
Τα πιστοποιητικά συμμετοχής στα κέρδη αποτελούν συμπληρωματικό ίδιο κεφάλαιο ενώ το κεφάλαιο της wfa είναι κατηγορίας βασικού ιδίου κεφαλαίου.

enhver debitering eller kreditering på de relevante konti derefter skal henregnes til den følgende bankdag.
Στη δεύτερη περίπτωση, η νέα εργάσιμη ημέρα αρχίζει αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.

fiskedag hver dag henregnes til det område, hvor hovedparten af fisketiden blev anvendt den pågældende havdag.
Ημέρες αλιείας κάθε ημέρα καταλογίζεται στην περιοχή στην οποία διανύθηκε ο περισσότερος χρόνος αλιείας κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης ημέρας στη θάλασσα.

bruttooverskuddet af produktionen skal henregnes til regionerne efter indikatorer for jernbane- eller luftruternes aktivitet.
Το ακαθάριστο λειτουρ­γικό πλεόνασμα θα πρέπει να κατανέμεται στις περιφέρειες με βάση δείκτες σχετικούς με τη δραστηριότητα των σιδηροδρόμων ή των εναερίων διαδρόμων.

ifølge ovennævnte konvention henregnes vin og olivenolie fremstillet af druer og oliven dyrket af produktionsenheden selv imidlertid til landbrug.
Εντούτοις, βάσει της ανωτέρω σύμβασης, εφόσον ο οίνος/το ελαιόλαδο παράγεται από σταφύλια/ελιές που παράγονται από την ίδια μονάδα παραγωγής, καταγράφεται στη γεωργία.

80 % af producenternes udgifter til præmier for forsikring mod tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer
το 80 % του κόστους των ασφαλίστρων που καταβάλλουν οι παραγωγοί για ασφάλεια έναντι των ζημιών που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να θεωρηθούν φυσικές καταστροφές·

til de fælles aktionsudgifter til en operation henregnes endvidere de nødvendige udgifter til dens afvikling, jf. bilag iv.
Αποτελούν επίσης μέρος των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης οι δαπάνες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάριση αυτής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ιv.

i så fald bør den pågældende mængde råtobak henregnes til den medlemsstat, hvor den er produceret, til fordel for producenterne i denne medlemsstat.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η υπό εξέταση ποσότητα ακατέργαστου καπνού στο κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχθεί, προς όφελος των παραγωγών του κράτους μέλους αυτού.

»perpetual preferred shares« henregnes i en række lande til kerneegenkapital, men er fortsat ikke godkendt som sådan i tyskland.
Οι προνομιακές μετοχές αορίστου διάρκειας αποτελούν πρωτογενές κεφάλαιο σε ορισμένες χώρες, αλλά δεν αναγνωρίζονται ως τέτοιο ακόμα στη Γερμανία.

disse foran staltninger kan henregnes til den generelle udbredelse af nationalisme, chauvinisme, racisme, fremmed had, undertrykkelsen og forfølgelsen af immigranter i hele ef og i hele europa.
Η ερώτηση αυτή θα πρέπει να τεθεί στην Επιτροπή, εφόσον τα κράτη μέλη έχουν κληθεί να υποβάλουν τις προτάσεις τους στην Επιτροπή.