From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i en sådan situation vil løntilbageholdenhed bidrage til at forbedre den internationale konkurrenceevne og dermed begrænse
Η εκπαίδευση τους αυτή θα είναι κατάλληλη για τις ανάγκες τους, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και θα συνδυάζεται με περιοδική απασχόληση τους.
som følge af de forbedrede økonomiske forhold og løntilbageholdenhed er antallet af beskæftigede og erhvervsfrekvensen steget markant.
Λόγω των ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και της συγκράτησης των μισθών, ο αριθμός των απασχολουμένων και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό έχουν αυξηθεί σημαντικά.
for det andet er det tvivlsomt, om løntilbageholdenhed i sig selv resulterer i indførelsen af mindre kapitalintensive produktionsprocesser.
Διότι στον τομέα των υπηρεσιών, και μάλιστα των ΗΠΑ, χρησιμοποιείται ως γνωστό σχετικά περιορισμένο κεφάλαιο για την παραγωγή.
derfor opfordrede han til fortsat løntilbageholdenhed med henblik på at øge beskæftigelsen og fremme en bæredygtig økonomisk vækst i euroområdet.
Το δε κατώφλι θα πρέπει να μειωθεί στο 0,5% και θα πρέπει να νοείται ως συνολική τιμή στο εκάστοτε συστατικό.
- løntilbageholdenhed er kun noget værd, hvis den kan tjene til at opretholde en stabil valuta og skaffe arbejdspladser.
Τα κράτη μέλη, πρόσθεσε, θα πρέπει να επαγρυπνούν ούτως ώστε να τηρούνται οι κοινοτικές προδιαγραφές στον
på baggrund af disse reformer og resultatet af løntilbageholdenhed i visse lande har euroområdet oplevet en bemærkelsesværdig kraftig stigning i beskæftigelsesvæksten i den seneste periode.
Ανταποκρινόμενες σε αυτές τις προκλήσεις, κάποιες χώρες προχώρησαν σε μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης.
d fortsat løntilbageholdenhed, der står i forhold til produktiviteten som et uomgængeligt element med henblik på at fremme en intensiv anvendelse af arbejdskraften;
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3
be skæftigelsen skulle fortsætte med at stige i begge år takket være et fortsat robust aktivitetsniveau, løntilbageholdenhed og resultaterne af de seneste års beskæftigelsesfremmende politiske foranstaltninger.
Η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά τα δυο προσεχή έτη, ενισχυόμενη από την έντονη ακόμη οικονομική δραστηριότητα, τη συγκράτηση των μισθών και τα αποτελέσματα των μέτρων πολιτικής για την προώθηση της απασχόλησης που εφαρμόστηκαν τα πρόσφατα χρόνια.
i lande med faldende markedsandele er løntilbageholdenhed sammen med reformer, der øger produktiviteten, nødvendige for at sikre, at enhedslønomkostningerne tilpasses for at genoprette konkurrenceevnen.
Στις χώρες των οποίων τα μερίδια αγοράς μειώνονται, είναι απαραίτητες η συγκράτηση των μισθών και μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η αναπροσαρμογή του κόστους εργασίας ανά μονάδα για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
den højere forrentning skyldes hovedsagelig de seneste års løntilbageholdenhed. således er de reelle enhedslønomkostninger faldet med næsten 7% i faste priser i forhold til gennemsnittene i perioden 19731981.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών αυξήθηκε επίσης η ζήτηση, η οποία αναμένεται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα.
den 21. oktober 1988 har der fundet omfattende drøftelser sted mellem repræsentanterne for regeringen, arbejdstagerne og arbejdsgiverne vedrørende lønudviklingen, omkostningerne i forbindelse med mindstelønnen, langtidsledighedsproblemet og om løntilbageholdenhed.
Μεταξύ των νέων διατάξεων, επισημαίνεται η διαφοροποιημένη διάρκεια της κατάρτισης περισσότερο περιοριστικά κριτήρια προσφυγής στις συμβάσεις αυτές, σταθερή αμοιβή και σύσταση διμερούς τεχνικής επιτροπής με καθήκον τη σύσταση ισομερών οργάνων που θα αναλάβουν τη μελέτη και την προώθηση δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης.
der lægges samtidig op til, at der skal føres en mere aktiv budget- og lønpolitik, og især de små lande, som dan mark vel hører til, anbefales direkte løntilbageholdenhed.
Αυτό είναι το πρώτο μα σίγουρα όχι το τελευταίο βήμα που βλέπουμε, εάν συνεχιστεί αυτή η εξέλιξη.
en stabil og troværdig makroøkonomisk ramme og den sociale dialog - ikke blot på ef-plan, men ligeledes på nationalt og på virksomhedsplan - vil anspore til en sådan løntilbageholdenhed.
Δεδομένου ότι οι νηογνώμονες δεν έχουν τα ίδια πρότυπα, προκύπτουν διαφορές στην εκτίμηση της πλοϊμότητας των πλοίων.