Results for menneskerettighedsbetænkning translation from Danish to Greek

fru formand, den foreliggende menneskerettighedsbetænkning følger egentlig traditionen fra de forløbne år.
kυρία Πρόεδρε, η προκειμένη έκθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων ακολουθεί, ουσιαστικά, την παράδοση των προηγουμένων ετών.

dette ønsker vi at indføje i denne menneskerettighedsbetænkning som perspektiv, som impuls fra diskussionen.
aυτό θέλουμε να καταγράψουμε σ' αυτή την έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα ως προοπτική και ως παραίνεση από τη συζήτηση.

parlamentet har hidtil- for at udtrykke det forsigtigt- kun haft lidt held med sin menneskerettighedsbetænkning.
tο kοινοβούλιό μας, με την έκθεσή του για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είχε μέχρι τώρα- για να εκφρασθώ προσεκτικά- ελάχιστη τύχη.

så ville denne menneskerettighedsbetænkning have opnået enstemmighed her i parlamentet, fordi kollega haarders arbejde var forbilledligt bortset fra dette.
Η έκθεση θα λάμβανε τότε την ομόφωνη έγκριση του Σώματος, επειδή κατά τα άλλα η εργασία του συναδέλφου haarder ήταν υποδειγματική.

hun har ud fra sit udgangspunkt væsentligt bidraget til, at en række punkter også fra vores gruppe har kunnet diskuteres i forbindelse med denne menneskerettighedsbetænkning.
eξαιτίας της αρχικής της θέσης, συνέβαλε, κατά τρόπο αξιοσημείωτο, στο να μπορέσουν να συζητηθούν ένα σωρό σημεία, ακόμη και της δικής μας ομάδας, σε σχέση μ' αυτή την έκθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

kun hvis vi i parlamentet virkelig tager fat på disse alvorlige mangler og således griber ind i den inteme politiske debat, kun i så fald vil den årlige menneskerettighedsbetænkning være mere end en moralsk pligtopfyldelse.
Δεν πρέπει να τονίζεται μόνο η ελευθερία σύστασης ενώσεων και οργανώσεων και να καταβάλλονται έντονες προσπάθειες για την υπεράσπιση-των δικαιωμάτων.

disse to elementer udgør fundamentet i alle moderne retsstater, og derfor måtte vi stemme imod denne betænkning, fordi den sætter spørgsmålstegn ved dette fundament og derfor ikke fortjener navnet menneskerettighedsbetænkning.
Θα πρέπει, ωστόσο, να θυμόμαστε ότι υπάρχουν κι άλλοι λόγοι εξαιτίας των οποίων υπονομεύεται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό το κύρος των ΗΠΑ.

det er sociale og kulturelle grund læggende rettigheder, som udviklede samfund som de vesteuropæiske må kunne garantere. dette ønsker vi at indføje i denne menneskerettighedsbetænkning som per spektiv, som impuls fra diskussionen.
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. wijsen­beek για την έκθεση του.

jeg beder om forståelse for, at vi også stemmer imod noget, som vi kan være enige i, men det gør vi, fordi vi ikke synes, det hører hjemme i en menneskerettighedsbetænkning.
Ζητώ να δείξετε κατανόηση για το γεγονός ότι καταψηφίζουμε κάτι με το οποίο συμφωνούμε, αλλά το πράττουμε επειδή κρίνουμε ότι τα σημεία αυτά δεν προσιδιάζουν σε μιά έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

newman aldrig fik vedtaget sin menneskerettighedsbetænkning, så var det, fordi han ikke kunne lade være med at tilføje alle mulige sikkert fornuftige programpunkter fra sit parti derhjemme i storbritannien, men programpunkter, som ikke hører hjemme i en menneskerettighedsbetænkning.
Το γεγονός ότι ο κ. newman δεν κατόρθωσε να εγκριθεί η γνωμοδότησή του για τα ανθρώπινα δικαιώματα οφείλεται στο ότι δεν απέφυγε να προσθέσει διάφορα σημεία από το πρόγραμμα του κόμματός του στη Μεγάλη Βρεττανία, που μπορεί βέβαια να είναι συνετά, αλλά δεν προσιδιάζουν σε μιά έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

der blev talt om, at man ikke kan stemme mod en menneskerettighedsbetænkning på 50-års dagen for menneske rettighedserklæringen, men vi måtte gøre det, da denne betænkning godt nok var forsynet med etiketten menneskerettighedsbetænkning, men indholdet var nøjagtig det modsatte.
Εξάλλου, χαίρομαι που μαθαίνω ότι και η ίδια η εισηγήτρια δήλωσε ότι θα καταψηφίσει την έκθεση της.