Results for politisering translation from Danish to Greek

politisering
πολιτικοποίηση

det kan til dels tilskrives den fælles fiskeripolitiks overcentralisering og politisering.
Τούτο οφείλεται, εν μέρει, στον υπερβολικό συγκεντρωτισμό και την πολιτικοποίηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

menings- og informationsfriheden i fællesskabet trues i højeste grad af denne politisering.
Άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων

de seneste års tiltagende politisering af bistanden er en uacceptabel og i sidste ende også inhuman udvikling.
Η αυξανόμενη πολιτικοποίηση που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια αποτελεί ένα απαράδεκτο και απάνθρωπο φαινόμενο.

den kraftige udskiftning i tjenestemandskorpset er blevet forstærket af den udtalte politisering af embedsmandsværket. mandsværket.
Η υψηλή κινητικότητα δημοσίων υπαλλήλων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί πρόβλημα.

hvad der nu sker, er en politisering af en stilling for forhenværende medlemmer af parlamentet, og det skal vi ikke have.
Στα ελεύύερα επαγγέλματα, και κυρίως στα γεωργικά επαγγέλματα, υπάρχει πράγματι πολλή μεγάλη διάκριση.

man giver så anledning til politisering og polarisering i det forenede kongeriges valgkampagne, og det har vi ikke ret megen interesse i.
Στην οδηγία συμπεριλάβαμε ορισμένες προθποθέσεις όσον αφορά το μάρκετινγκ.

det er klart at politisering og konfliktretning af arbejdsmarkedsrelationerne ikke i sig selv fører til dysfunktion, dette sker først, når uddannelsestemaerne indføjes i den
Θεω­ρείται επίσης ακατάλληλη για να εκπρο­σωπήσει την καινούργια ζήτηση και να δημιουργήσει κίνητρα και ποιοτικούς προσανατολισμούς για την προσφορά.

dette fremgik tydeligere i forbindelse med netværkssamarbejde, hvor der er elementer af politisering, som er tydeligere i nogle medlemsstater end i andre.
Το στοιχείο αυτό ήταν p i ε ρισσότερο ε È φ αν έ Â σε σχέση È ε τη δικτύωση, ό p i ου υ p i ά ρ χουν στοιχεία p i ο λ ι τι κ ο p i ο ί η ση Â p i ε ρισσότερο ε È φ αν ή σε ορ ισ È ένα κράτη È έ λη α p i ό ό,τι σε άλλα.

det må dog undgås, at en massiv tilstrømning af statshandelslande fører til en politisering af relationerne mellem gatt-medlems-landene.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση χρηματικής εγγύησης που να αντιπροσωπεύει το 10% της αρχικής αξίας κάθε οχήματος που χρησιμοποιεί η επιχείρηση.

den nuværende regering har forpligtet sig til at gøre embedsværket politisk uafhængigt; den tidligere regering indførte en vis politisering, men denne udvikling bliver nu vendt.
Υπό την προηγούμενη κυβέρνηση το σώμα των δημοσίιον υπαλλήλων είχε ώς ένα βαθμό πολιτικοποιηθεί, αλλά σήμερα η κατάσταση αυτή αντιστρέφεται.

en skandale, fordi de sagsakter, der er blevet forelagt retsudvalget, har været genstand for en uhørt politisering og politisk pression fra bruno gollnischs politiske modstandere.
Είναι σκανδαλώδης, διότι ο φάκελος που παρουσιάστηκε ενώπιον της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων αποτέλεσε το αντικείμενο μιας άνευ προηγουμένου πολιτικοποίησης και πολιτικών πιέσεων εκ μέρους των πολιτικών αντιπάλων του κ. gollnisch.

parlamentet understreger sin bekymring over den beklagelige tendens til en høj grad af politisering af fn’s menneskerettighedskommission og opfordrer kraftigt til enhver nødvendig reform, der kan vende den politiserende proces.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύ­πη του για την τάση πολιτικοποίησης της ΕΑΔ και ζητά επειγόντως τη δρομολόγηση μεταρρυθ­μίσεων για την αντιστροφή αυτής της πορείας.

på et senere stadium vil hyppig offentlig revision og den større politisering, som følger, vise offentligheden, hvor vanskeligt og subjektivt det er skabe og retfærdiggøre en norm for, hvad der er grundlæggende eller tilstrækkeligt.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η συχνή, δημόσια επανεξέταση και η επακόλουθη μεγαλύτερη πολιτικοποίηση θα αποδείξουν στο κοινό τη δυσκολία και την υποκειμενικότητα προσδιορισμού και αιτιολόγησης ενός προτύπου για τις βασικές ή τις επαρκείς γνώσεις.

det betyder, at vi ikke når en global politisering af gældsproblemet, men ærligt forhandler fra sag til sag og med hvert enkelt land og også om nødvendigt gennemfører nye forhandlinger, gør indrømmelser, giver efter og bistår vore venner.
Τα μέτρα αυτά είναι βέβαια σημαντικά, αλλά κατά τη γνώμη μας λιγότερο σημαντικά από τα ζωτικά θέματα της παροχής των βασικών προϋποθέσεων επιβίωσης σε άντρες και γυναίκες.

den bryder ikke med de dårlige vaner, som vi ved talrige lej ligheder har fordømt, og som bærer forskellige navne: klientelisme, svig, sløseri, politisering, nepotisme.
Δεδομένου του πνεύματος της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θελήσαμε να υπενθυμί­σουμε, στο πλαίσιο μιας άλλης τροπολογίας, τον

caccavale (upe). - (it) hr. formand, jeg. må allerførst anerkende fru schaffners store indsats og det glimrende arbejde, hun har udført - som vi takker hende for - men vi bør også erkende, at vi desværre i år endnu en gang har været ude af stand til undgå det sædvanlige store spørgsmål om menneskerettighederne, og hvor stor en rolle de spiller i alle de alvorlige problemer, som plager vores lande i europa, og det er heller ikke i år lykkedes os at undgå den sædvanlige politisering af problemet med menneskerettighederne, der bunder i ideologiske forskel ligheder og den omstændighed, at svaret på krænkelsen af disse rettigheder kan variere alt efter den politiske hold ning. dette må bestemt afvises.
Στη συνέχεια, εφόσον τα δικαιώματα του ανθρώπου συνιστούν αυτοσκοπό, η εφαρμογή τους θα πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο μακρυά από το πεδίο της realpolitik, η οποία υπό αυτές τις συνθήκες αποτε­λεί τον τομέα του συμβιβασμού, του πραγματισμού, της παραχώρησης, του συσχετισμού δυνάμεων, του δούναι και λαβείν, της πονηριάς, του εξαναγκασμού, ακόμη και της συνενοχής.