Results for prisunderbud translation from Danish to Greek

prisunderbud
Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές

importpriser og prisunderbud
Τιμές των εισαγωγών και υποτιμολόγηση

priser på dumpingimporten og prisunderbud
στ) Τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ και τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών

påstået prisunderbud for grp 20-49.
Εικαζόμενη προσφορά χαμηλότερων τιμών για την ηλικιακή ομάδα 20-49

dette fald er afspejlet i det konstaterede prisunderbud.
Η μείωση αυτή εκφράζεται στη διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές.

priser på dumpingimporten fra det pågældende land og prisunderbud
Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα και πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές

dette forstærker virkningen af ethvert konstateret prisunderbud.
Το γεγονός αυτό ενισχύει τις επιπτώσεις που έχει η τυχόν διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών.

der konstateredes ikke prisunderbud eller målprisunderbud i perioden efter nup.
Δεν διαπιστώθηκε καμία περικοπή τιμών ή πώληση σε χαμηλότερες τιμές για τη μετά ΠΕΕ περίοδο.

der blev også konstateret et væsentligt prisunderbud for begge de pågældende lande.
Διαπιστώθηκαν επίσης τιμές αισθητά κατώτερες από τις κοινοτικές για αμφότερες τις υπό εξέταση χώρες.

påstanden om prisunderbud på det tyske marked blev afvist af tfe/fbc.
Η tfe/fbc αρνήθηκε την κατηγορία ότι προσέφερε σε χαμηλότερες τιμές στην αγορά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

det vejede gennemsnitlige prisunderbud var tilsvarende stort og varierede mellem 30 og 35 % i up.
Η μέση σταθμισμένη τιμή ήταν χαμηλότερη κατά 30 % με 35 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.

de vejede gennemsnitlige importpriser faldt med 13 %, hvilket medførte et klart prisunderbud i undersøgelsesperioden.
Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών μειώθηκε κατά 13 %, δηλαδή ήταν σαφώς χαμηλότερη της κοινοτικής την ΠΕ.

da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende prisunderbud, bekræftes konklusionerne i betragtning 39 og 40 i forordningen om midlertidig told.
Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές στην Ένωση, οι αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.

den kinesiske dumpingimports prisunderbud forhindrede eu-erhvervsgrenen i at opretholde deres priser på eu-markedet.
Η πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές από τις κινεζικές εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ εμπόδισαν τον ΕΚΠ να διατηρήσει τα επίπεδα τιμών του στην αγορά της Ένωσης.

de vejede gennemsnitlige importpriser er endvidere faldet betydeligt i løbet af den betragtede periode, hvilket har ført til et betydeligt prisunderbud i undersøgelsesperioden.
Επιπλέον, ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών εισαγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα πωλήσεις σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές κατά την ΠΕ.

de vigtigste faktorer, der skal tages i betragtning i denne sag, er nemlig den voldsomme stigning i importen og det markante prisunderbud.
Όντως, η διαπιστωθείσα απότομη αύξηση των εισαγωγών και η σημαντική υποτιμολόγησή τους είναι οι κύριοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε αυτή την υπόθεση.

de kunne således levere større mængder til fællesskabsmarkedet til priser, der ville føre til et betydeligt prisunderbud og pristryk i fællesskabet, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Κατά τον τρόπο αυτό θα έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύουν την κοινοτική αγορά με αυξημένες ποσότητες σε τιμές που θα έχουν ως αποτέλεσμα την ύπαρξη σημαντικά χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές και την ύφεση των τιμών στην Κοινότητα, εφόσον λήξουν τα ισχύοντα μέτρα.

den gennemsnitlige enhedspris på den pågældende import faldt desuden næsten 50 %, hvilket er afspejlet i det prisunderbud, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen.
Επιπλέον, η μέση ανά μονάδα τιμή των εισαγωγών αυτών μειώθηκε περίπου κατά 50%, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές που διαπιστώθηκαν στην έρευνα.

da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger vedrørende importpriserne fra kina og beregningerne af prisunderbud, bekræftes konklusionerne i betragtning 113-117 i forordningen om midlertidig told som ændret ovenfor.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 113 έως 117 του προσωρινού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκαν παραπάνω.

da en af de kinesiske eksporterende producenter ikke havde solgt varer til dumpingpriser på eu-markedet, blev denne virksomheds import ikke taget i betragtning i forbindelse med vurderingen af prisunderbud.
Δεδομένου ότι ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας διαπιστώθηκε ότι δεν ασκούσε πρακτική ντάμπινγκ για τα προϊόντα του στην αγορά της Ένωσης, οι εισαγωγές του δεν ελήφθησαν υπόψη για την ανάλυση της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές.