Results for registreringsprocedurer translation from Danish to Greek

desuden hæmmer de langsommelige og indviklede registreringsprocedurer etablering af nye virksomheder.
Επιπλέον, οι αργές και πολύπλοκες διαδικασίες καταχώρισης μιας επιχείρησης προκα­λούν καθυστερήσεις κατά το στάδιο της εκκίνησης τους.

det har til opgave at gennemføre registreringsprocedurer for eu-varemærker og design.
• ανάλυσης των piρpiτικών για τ Συµ%ύλι καιτν ύpiατ εκpiρσωpi,

disse direktiver fastlægger vurdering af risici og af registreringsprocedurer (og i visse
8/89, «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το πρόβλημα του νερού».

i udlandet forhandles euglucon 5 derimod stadig, fordi de nationale registreringsprocedurer endnu ikke er afsluttet.
Αντίθετα, στο εξωτερικό διανέμεται πάντοτε η euglucon 5 η οποία κυκλοφορούσε πάντοτε γιατί οι εθνικές διαδικασίες εγγραφής δεν είχαν ακόμη συμπληρωθεί.

de registreringsprocedurer, der udføres af et cis, skal, hvor det er nødvendigt, kontrolleres som led i akkrediteringsprocessen.
Οι διαδικασίες καταχώρισης που εκτελεί ένα cis, εφόσον απαιτείται, επαληθεύονται ως μέρος της διαδικασίας έγκρισης.

for det tredje: for at fremme proceduren med hensyn til at anerkende homøopatiske lægemidler bør der udarbejdes forenklede registreringsprocedurer.
Τρίτον: θα πρέπει να καταρτιστούν απλοποιημένες μέθοδοι έγκρισης για να επιταχυνθεί η διαδικασία αναγνώρισης των ομοιοπαθητικών φαρμάκων.

arbejdsløshedsstatistikker fra de enkelte lande er imidlertid underlagt ændrede og variable definitioner, og i internationale sammenligninger må der tages hensyn til de forskellige registreringsprocedurer i medlemsstaterne.
Οι εθνικές στατιστικές, όμως, οι οποίες αφορούν την ανεργία βασίζονται σε μεταβαλλόμενα και ασαφή κριτήρια και προκειμένου για συγκρίσεις μεταξύ χωρών θα πρέπει να λαμβάνονται υπ'όψιν οι διαφορετικές διαδικασίες καταγραφής οι οποίες ισχύουν στα Κράτη Μέλη.

ud over de rent nationale registreringsprocedurer har medicinalfirmaer nu to typer fællesskabsregistreringsprocedurer til deres rådighed, som skulle gøre det lettere for medlemsstaterne at vedtage en fælles holdning til ansøgninger om markedsføringstilladelse for lægemidler.
Επιπλέον των αποκλειστικά εθνικών διαδικασιών εγκρίσεως, φαρμακευτικές εται­ρίες έχουν τώρα τη δυνατότητα προσφυγής σε δύο τύπους διαδικασιών κοινοτικής εγκρίσεως που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της υιοθέτησης κοινής θέσης από τα κράτη μέλη έναντι αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε φαρμακευτικά προϊόντα. .

endvidere erklærer udvalget sig enigt i kommissionens beslutning om, at de lægemidler, som godkendes efter de i direktiv­forslaget fastsatte registreringsprocedurer, skal kunne omsættes frit på hele fællesskabets område.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ l 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20

navnlig gøre registreringsprocedurer hurtigere, forbedre gennemførelsen af konkursregler og forbedre vilkårene for udvikling af private virksomheder og udenlandske direkte investeringer, bl.a. ved at forbedre effektiviteten i administrationen.
Ιδίως, επιτάχυνση των διαδικασιών καταχώρισης των επιχειρήσεων και βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για την πτώχευση, καθώς και των συνθηκών για την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων και την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της διοικητικής αποτελεσματικότητας.

d) skærpede registreringsprocedurer, baseret på obligatorisk oprettelse af deponeringskonti og høje transaktionsomkostninger, fordi bankerne har brug for al opbygge store valutareserver, hatnegative virkninger for udenlandske investeringer og lån.
Στον τομέα του αστικού δικαίου, πρέπει να αναφερθεί ότι η Σύμβαση του Λουγκάνο σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση τος αποφάσεων σε αστικά και εμπο­ρικά θέματα δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί στη Σλοβενία.

myndighederne har gjort det vanskeligt at opnå status som arbejdsløs og indført øget kontrol med de arbejdsløses aktiviteter for at bekæmpe "sortarbejde". men de konkrete registreringsprocedurer er dog blevet enkle re.
Η Ιταλία, η Ιρλανδία και η Ισπανία εξακολουθούν να έχουν τους νέους στο επίκεντρο των προγραμμάτων τους για την αγορά εργασίας.

ecb finder, at det ville være disproporti ­ onalt at gøre disse interne kreditvurderingssystemer til genstand for registreringsproceduren i forord ­ ningsforslaget.
Η ΕΚΤ θεωρεί την υπαγωγή των εν λόγω icas στη διαδικασία εγγραφής που προßλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός ως μη ενδεδειγμένη από άποψη αναλογικότητας.