Results for sgl translation from Danish to Greek

sgl er […].
Η sgl είναι […].

sgl carbon ag
sgl carbon ag

sgl carbon sa, la coruña, spanien
sgl carbon sa, la coruña, Ισπανία·

sgl carbon ag, fra juli 1993 til februar 1998
sgl carbon ag, από τον Ιούλιο του 1993 έως το Φεβρουάριο του 1998·

sgl carbon gmbh, wiesbaden og meitingen, tyskland
sgl carbon gmbh, wiesbaden and meitingen, Γερμανία·

sgl carbon ag, fra februar 1993 til november 1996
sgl carbon ag, από το Φεβρουάριο του 1993 έως το Νοέμβριο του 1996

sgl har ikke anfægtet kommissionens konstateringer på dette punkt.
Η sgl δεν αμφισβήτησε τη διαπίστωση της Επιτροπής από την άποψη αυτή.

sgl og nsc har fremlagt argumenter i forbindelse med deres betalingsevne.
Η sgl και η nsc πρόβαλαν επιχειρήματα σχετικά με την ικανότητά τους να πληρώσουν το πρόστιμο.

sgl var leder og ophavsmand til overtrædelsen inden for det isostatiske marked.
Η sgl είχε τον ηγετικό ρόλο στην παράβαση και υπήρξε ο αυτουργός της στην αγορά του ισοστατικού ειδικού γραφίτη.

tokai, intech og sgl carbon mod kommissionen (specialgrat)
tokai, intech and sgl carbon κατά Εpiιτροpiލ (ειδικό γραφίτη)

følgelig er sgl både […] og er for nylig blevet pålagt en betydelig bøde af kommissionen.
Ως εκ τούτου, η sgl όχι μόνο είναι […] αλλά και της έχει επιβληθεί σχετικά πρόσφατα σημαντικό πρόστιμο από την Επιτροπή.

hvad angår kartellet på markedet for ekstruderet specialgrafit havde ucar og sgl en lignende stilling på verdensmarkedet for dette produkt.
Όσον αφορά τη σύμπραξη στην αγορά ειδικού γραφίτη εξέλασης, η ucar και η sgl έχουν ανάλογη παρουσία στη διεθνή αγορά για το εν λόγω προϊόν.

desuden fik sgl carbon ag pålagt en bøde på 8,81 mio. eur for sindeltagelse i en anden hemmelig prisaftale på markedet for ekstruderet specialgrafit.
Τταρτον, η κδοση αpiοφσεων για τηχοργηση αpiαλλαγ υpi ρου εντ µερικνεβδοµδων piαρχει στου συνεργαζµενουεκ των piροτρων νοµικ εξασφλιση.

denne skærpende omstændighed retfærdiggør en forhøjelse på 50 % af grundbeløbet for den bøde, der skal pålægges sgl for dets overtrædelser på det isostatiske marked.
Η εν λόγω επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού των προστίμων που θα επιβληθούν στην sgl για τις παραβάσεις της στην αγορά ισοστατικού ειδικού γραφίτη.

den 18. juli 2001 pålagde kommissionen sgl en bøde på 80,2 mio. eur for at overtræde traktatens artikel 81 som følge af virksomhedens engagement i grafitelektrodekartellet.
Στις 18 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή επέβαλε στην sgl πρόστιμο ύψους 80,2 εκατ. ευρώ για παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης, ως αποτέλεσμα της εμπλοκής της επιχείρησης στη σύμπραξη ηλεκτροδίων γραφίτη.

der blev i marts 2000 sendt anmodninger til sgl, intech, poco, lcl, nippon steel corporation, ibiden, tokai og toyo tanso om detaljerede forklaringer om kontakt med konkurrenter, prisudvikling og relevant omsætning.
Οι σχετικές αιτήσεις αποστάλησαν το Μάρτιο του 2000 στις εταιρείες sgl, intech, poco, lcl, nippon steel corporation, ibiden, tokai και toyo tanso, με τις οποίες ζητήθηκαν λεπτομερείς εξηγήσεις όσον αφορά επαφές με ανταγωνιστές, την εξέλιξη των τιμών και το σχετικό κύκλο εργασιών.