Results for statsstøtteelementet translation from Danish to Greek

derfor kan statsstøtteelementet inddrives fra disse banker med virkning fra 2003.
Συνεπώς, το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης πρέπει να ανακτάται από τις τράπεζες αυτές, αρχής γενομένης το 2003.

statsstøtteelementet i overførsler af f & u-resultater fra offentlige f & u-institutioner til virksomheder2)
Στοιχείο ενίσχυσης στις μεταβιβάσεις αποτελεσμάτων Ε & Α από ιδρύματα Ε & Α που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους σε επιχειρήσεις (')

med hensyn til salgsretten fremfører den tjekkiske republik og gecb, at dens særlige karakter ikke muliggør en vurdering af statsstøtteelementet nu, da prisen, som gecb kan sælges til Čnb for, først fastsættes i fremtiden.
Όσον αφορά το δικαίωμα πώλησης, η Τσεχική Δημοκρατία και η gecb ισχυρίζονται ότι η ιδιαίτερη φύση του δεν επιτρέπει την τρέχουσα αξιολόγηση του χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, αφού η τιμή αγοράς στην οποία μπορεί να πωληθεί η gecb στη cnb θα προσδιοριστεί στο μέλλον.

beslutningen om at indlede proceduren angiver intet om eventuelle andre statsstøtteelementer såsom udvidelsen af de sociale »støddæmpere« i forbindelse med personalenedskæringen (punkt 18 og 19). i og med at disse aspekter ikke er blevet anmeldt, udgør de en illegal støtte, der skal tilbagebetales.
η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν αναφέρει τίποτε για τυχόν άλλα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης όπως η επέκταση των κοινωνικών μέσων αποζημίωσης για την έξοδο των εργαζομένων (σημεία 18 και 19)· επειδή ακριβώς οι πτυχές αυτές δεν κοινοποιήθηκαν, αποτελούν παράνομη ενίσχυση η οποία πρέπει να επιστραφεί.