Results for gloende translation from Danish to Hebrew

og at den, som ikke gør det, skal kastes i den gloende ovn.
ומן די לא יפל ויסגד יתרמא לגוא אתון נורא יקדתא׃

da sanker du gloende kul på hans hoved, og herren lønner dig for det.
כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

det regne på dem med gloende kul, styrt dem i dybet, ej stå de op!
איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת׃

og den, som ikke falder ned og tilbeder, skal øjeblikkelig kastes i den gloende ovn."
ומן די לא יפל ויסגד בה שעתא יתרמא לגוא אתון נורא יקדתא׃

medens de tre mænd, sjadrak, mesjak og abed-nego, bundne faldt ned i den gloende ovn.
וגבריא אלך תלתהון שדרך מישך ועבד נגו נפלו לגוא אתון נורא יקדתא מכפתין׃

så blev mændene bundet i de deres kapper, underklæder, huer og andre klædningsstykker og kastet i den gloende ovn.
באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטישיהון וכרבלתהון ולבשיהון ורמיו לגוא אתון נורא יקדתא׃

horkarle er de alle. de ligner en gloende ovn, som en bager standser med at ilde, fra Æltning til dejgen er syret.
כלם מנאפים כמו תנור בערה מאפה ישבות מעיר מלוש בצק עד חמצתו׃

sker det, så kan vor gud, som vi dyrker, fri os af den gloende ovn, og han vil fri os af din hånd, o konge;
הן איתי אלהנא די אנחנא פלחין יכל לשיזבותנא מן אתון נורא יקדתא ומן ידך מלכא ישיזב׃

nej, dersom din fjende hungrer, giv ham mad; dersom han tørster, giv ham drikke; thi når du gør dette, vil du samle gloende kul på hans hoved.
לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃

derpå trådte nebukadnezar hen til den gloende ovns dør og råbte: "sjadrak, mesjak og abed nego, i, den højeste guds tjenere, kom ud!" da gik sjadrak, mesjak og abed-nego ud af ilden.
באדין קרב נבוכדנצר לתרע אתון נורא יקדתא ענה ואמר שדרך מישך ועבד נגו עבדוהי די אלהא עליא פקו ואתו באדין נפקין שדרך מישך ועבד נגו מן גוא נורא׃