Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vædes af bjergenes regnskyl, klamrer sig af mangel på ly til klippen.
מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bjergene ser dig og skælver. skyerne nedsender regnskyl, og afgrunden løfter sin røst.
ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hver af dem som læ imod storm og ly imod regnskyl, som bække i Ørk, som en vældig klippes skygge i tørstende land.
והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lad dryppe som regn min lære, lad flyde som dug mit ord, som regnskyl på unge spirer, som regnens dråber på græs.
יערף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי כשעירם עלי דשא וכרביבים עלי עשב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thi han siger til sneen: "fald ned på jorden!" til byger og regnskyl: "bliv stærke!"
כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
herren skal i bede om regn ved tidlig- og sildigregnstide; herren skaber uvejr; regnskyl giver han dem, hver mand urter på marken.
שאלו מיהוה מטר בעת מלקוש יהוה עשה חזיזים ומטר גשם יתן להם לאיש עשב בשדה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
så samledes alle mænd af juda og benjamin på tredjedagen i jerusalem; det var den tyvende dag i den niende måned; og alt folket stillede sig op på den åbne plads ved guds hus, skælvende både for sagens skyld og som følge af regnskyllene.
ויקבצו כל אנשי יהודה ובנימן ירושלם לשלשת הימים הוא חדש התשיעי בעשרים בחדש וישבו כל העם ברחוב בית האלהים מרעידים על הדבר ומהגשמים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: