Results for adobe flash player, windows medi... translation from Danish to Hungarian

hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
ha egy másik médialejátszót kívánnak telepíteni, azt csak a wmp mellett tehetik meg.

du skal bruge den nyeste version af adobe flash player for at kunne se livebilleder.
az élő közvetítés megtekintéséhez az adobe flash player legújabb változata szükséges.

wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
az, hogy a wmp mindenhol jelen van, arra ösztönzi a tartalomszolgáltatókat és a szoftverfejlesztőket, hogy elsősorban a windows media technológiára támaszkodjanak.

i denne beslutning pålagde kommissionen microsoat afgive oplysninger om interoperabilitet og adskille windows og windows media player.
ebben a határozatban a bizottság elítélte, hogy a microsomegtagadta az interoperabilitási információ szolgáltatását, illetve összekötötte a windowst és a windows media playert.

markedsdata om anvendelsen af media player, formatanvendelse og indhold, som udbydes på websteder, peger på, at wmp og windows media-formater anvendes på bekostning af de vigtigste konkurrerende media players (og media player-teknologier).
a piaci adatok azt igazolják, hogy a médialejátszók és formátumok használata – akárcsak az internetes oldalak által kínált tartalmak – esetében a tendencia a wmp és a windows media formátumok használatának irányába mutat a fő versenytárs médialejátszók (és médialejátszó-technológiák) kárára.

fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).
1999 májusától e határozat napjáig a windows client pc operációs rendszer elérhetőségét a windows media player (wmp) egyidejű megvásárlásától tette függővé.

denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
miközben a határozat hangsúlyozza a wmp és a windows media formátum irányába történő elmozdulást, azt is kiemeli, hogy – a bíróság joggyakorlata alapján – a bizottság az árukapcsolással való visszaélés megállapításához nem köteles bizonyítani, hogy a versenyt már kizárták, vagy hogy fennáll a verseny teljes megszüntetésének veszélye.

på konkurrenceområdet, i sagen microsoft mod kommissionen (1) (dom af 17. september), stadfæstede retten den beslutning, kommissionen havde vedtaget, hvor den havde pålagt microsoft bøde for misbrug af dominerende stilling, fordi microsoft havde tilbageholdt de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge windows-computer-styresystemet sammen med andre systemer, og for koblingssalg af multimedieafspilleren windows media player.
a tanács a szövegek mielőbbi ratifikálására kérte fel a tagállamokat annak érdekében, hogy azok 2009. január 1-jén hatályba léphessenek, ami lehetővé tenné az unió számára, hogy teljes mértékben a konkrét kihívásokra fordíthassa az erejét, így például az éghajlatváltozás és a globalizáció kérdéskörére.