Results for afmontere translation from Danish to Hungarian

kunne ikke afmontere enhed
az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült

kunne ikke afmontere filsystem. @ info
nem lehetett lecsatolni a fájlrendszert. @ info

kunne ikke afmontere enheden. den rapporterede fejl var:% 1
az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült. a hibaüzenet:% 1

disketten er monteret. du skal først afmontere disketten. bsd
a floppy csatlakoztatva van. először le kell választani a floppyt. bsd

superbruger rettigheder kræves til at montere og afmontere ressourcer.
rendszergazdai jogok szükségesek a megosztás csatoláshoz és leválasztáshoz

k3b kunne ikke afmontere mediet% 1 i enheden% 2 -% 3
a k3b nem tudta leválasztani a( z) "% 2 -% 3" eszközben levő "% 1" adathordozót

det skal være muligt at afmontere sikkerhedsselen fra forankringen, uden at denne beskadiges.
5.5.3 turvavyö on voitava poistaa kiinnityspistettä vahingoittamatta.

du har ikke rettigheder til at afmontere denne ressource. den ejes af en anden bruger.
Önnek nincs engedélyezve ennek a megosztásnak a leválasztása.

udformningen af beholderne skal disse være lette at afmontere, adskille, vaske, rengøre og desinficere
amennyiben csapokkal vannak ellátva, azoknak könnyen levehetőnek, szétszedhetőnek, moshatónak, tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük,

før båndet kan skubbes ud, må du afmontere båndet. der er tre måder at afmontere båndet:
a szalagot az egységből kivenni csak a leválasztási (unmount) művelet elvégzése után lehet. ez háromféle módon végezhető el:

modulets vindue viser de tilgængelige filenheder og noget information om hver enhed. det tillader dig også at kontrollere monteringspunkter og montere/ afmontere enheder.
ebben a modulban könnyen át lehet tekinteni a rendelkezésre álló lemezeszközöket, ki lehet íratni azok jellemzőit. be lehet állítani a csatlakozási (mount) pontokat és el lehet végezni az eszközök csatlakoztatását ill. leválasztását.

du har måske ikke rettigheder til at deinitialisere ("afmontere") enheden. på unix- systemer kræver det ofte systemadministratorprivilegier at deinitialisere en enhed.
valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz leválasztásához ("unmountolásához"). sok unix rendszerben csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket leválasztani.

i det nævnte eksempel med en momentnøgle kender man eventuelt antallet af hjul, der udskiftes dagligt, og antallet af møtrikker pr. hjul, men det er også nødvendigt at vide, hvor lang tid det typisk tager at afmontere eller udskifte en hjulmøtrik.
az ütve-csavarbehajtó fenti példáját tekintve, ismerheti a naponta le- és felszerelt kerekek számát és azt, hogy egy keréken hány kerékanya van: ehhez azt kell még megtudnia, hogy jellemzően mennyi időre van szükség egy-egy kerékanya ki, illetve becsavarásához.

såfremt de er forsynet med haner, skal disse let kunne aftages og afmonteres, vaskes, rengøres og desinficeres
amennyiben csapokkal vannak ellátva, ezek legyenek könnyen eltávolíthatók, leszerelhetők, moshatók, tisztíthatók és fertőtleníthetők,