Results for beviljades translation from Danish to Hungarian

godkännandet beviljades av nederländerna:
a jóváhagyási tanúsítványt hollandia állította ki:

vad gäller det stöd som beviljades wam under 1995
aastal wamile antud abi kohta

1998 beviljades en ytterligare kredit på 89 miljoner us-dollar.
1998-ban még egy további 89 millió usd összegű hitelt nyújtottak.

(192) i föreliggande fall beviljades inte heller något undsättningsstöd.
(192) ebben az ügyben nem került sor megmentési célú támogatás nyújtására sem.

raithel, även om det påstods att de beviljades inom ett godkänt stödprogram.
intézkedések szerinti kölcsönt nem tekintette támogatásnak, mivel azt, annak ellenére, hogy állítólag egy jóváhagyott támogatási program szerint adták, közvetlenül g.

(20) de två exporterande tillverkare i kina som beviljades marknadsekonomisk status är
(20) az alábbi két, kínai exportáló gyártó részesült piacgazdasági elbírálásban:

stöden i fråga beviljades i flera fall (6 av 16) 1998, dvs.
monet näistä tapauksista (tarkemmin sanottuna 6 tapausta 16:sta) ovat peräisin vuodelta 1998 eli ajalta selvästi ennen kuin komissio aloitti asian käsittelyn.

beträffande återstående lån visar tabellen att samtliga beviljades till en räntesats som understeg referensräntesatsen.
ami a fennmaradó kölcsönöket illeti, a táblázat azt mutatja, hogy azokat mind az irányadó kamatlábnál alacsonyabb kamatláb mellett nyújtották.

eftersom stödet beviljades i form av undantag från inkomstskatten är de verkliga stödmottagarna partnerna, dvs.
koska tuki on myönnetty yhtiöverosta vapauttamisen muodossa, todellisia edunsaajia ovat yrityksen osakkaat eli bdn ja bvg.

(140) Åtgärd 27: bidrag för olika ändamål som beviljades åren 1995 och 1996.
aastal erinevatel eesmärkidel antud toetused.

(160) kommissionen konstaterar att de regionala riktlinjer som gällde då stödet beviljades inte var tillämpliga.
(160) a bizottság megállapítja, hogy a mostani regionális iránymutatások nem voltak alkalmazhatók abban az időpontban, amikor a támogatást megadták.

(206) för det första konstaterar kommissionen att exportkreditorganets produktionsgarantier formellt beviljades gdynia-varvsgruppen.
(206) először is a bizottság megállapítja, hogy az exporthitel-biztosító társaság termelési garanciáit hivatalosan a gdyniai hajógyár csoportnak adták meg.

(22) stödet beviljades i enlighet med den godkända stödordningen pl 39/2004 [9].
(22) tuki myönnetään osana numerolla pl 39/2004 [9] hyväksyttyä ohjelmaa.

(91) kahla i och kahla ii beviljades finansiellt stöd av statliga medel som gynnade båda företagen gentemot konkurrenterna.
(91) kahla i ja kahla ii said riigilt finantsabi, mis andis nimetatud ettevõtetele konkurentide ees eelise.

(135) kahla ii var emellertid vid den tidpunkt då dessa åtgärder beviljades ett privat företag och kunde därför inte få stöd.
(135) kõnealuse meetmete rakendamise ajal oli kahla ii eraettevõte ja seega puudus tal õigus toetusi saada.

(100) när det andra stödet beviljades (år 2000) var wam enligt de italienska myndigheterna ett stort företag.
(100) kuten italian viranomaiset ovat itse myöntäneet, wam oli suuri yritys toista tukea myönnettäessä vuonna 2000.

(132) Åtgärd 21: detta lån beviljades enligt uppgift inom ramen för en godkänd stödordning [46].
intézkedés: ezt a kölcsönt állítólag egy jóváhagyott támogatási program [46] keretében nyújtották.

(22) följande finansiering av allmänna medel (i miljoner mark) beviljades kahla i från dess grundande fram till konkursen:
(22) a következő pénzügyi intézkedéseket ítélték meg a kahla i.

(144) Åtgärd 31: ytterligare bidrag till främjande av sysselsättningen, som beviljades enligt en godkänd stödordning [54].
heakskiidetud abikava kohaselt antud lisatoetused tööhõive soodustamiseks.

(128) Åtgärd 15: ett bidrag på 2,5 miljoner mark beviljades enligt uppgift inom ramen för en godkänd stödordning [42].
intézkedés: egy 2,5 m dem összegű támogatást állítólag egy jóváhagyott támogatási program [42] keretében nyújtottak.