Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not show this again
ne mutassa újra
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
installér applet til do not translate
a helyen levő kisalkalmazás telepítésedo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flytuse the new directory but do not move anything
Áthelyezésuse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
næste måned@ option do not specify a date
@ option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
lan: / kde- protokoll
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
næste & måned@ option do not specify a date
következő hónap@ option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we do not reimburse the cost of obtaining your crimal record certificate .
we do not reimburse the cost of obtaining your crimal record certificate .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skemalagte opgaver do not use any quote characters (') in this string
időzített feladatok do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indstillinger for pixar log- komprimeringsave quickly, but do not compress a lot
save quickly, but do not compress a lot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke fundettext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
nincs@ action: inmenu preferences action title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
den komprimerede fil er større end den originale. vil du beholde den originale? do not compress
a tömörített üzenet nagyobb, mint az eredeti. inkább az eredetit szeretné megtartani? do not compress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en anden applet er i øjeblikket ansvarlig for netværkshåndteringtext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
a hálózatkezelést jelenleg egy másik kisalkalmazás végzitext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the bic of their account to be published in the target2 directory of eur 30 per account .
there shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the bic of their account to be published in the target2 directory of eur 30 per account .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the ecb may , at its discretion , exclude applications that do not meet the qualifying criteria , do not contain the information requested or are otherwise incomplete .
the ecb may , at its discretion , exclude applications that do not meet the qualifying criteria , do not contain the information requested or are otherwise incomplete .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as short-term staff members do not participate in the ecb 's pension scheme , the ecb will pay you an additional 18 % of your basic monthly salary as compensation .
as short-term staff members do not participate in the ecb 's pension scheme , the ecb will pay you an additional 18 % of your basic monthly salary as compensation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
æhaazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
members of staff who have already been given medical clearance under a previous fixed-term contract do not have to undergo a second medical examination , unless the previous clearance was granted more than three years ago.
members of staff who have already been given medical clearance under a previous fixed-term contract do not have to undergo a second medical examination , unless the previous clearance was granted more than three years ago.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: