Results for fortsættes translation from Danish to Hungarian

fortsæt
& tovább

opsætning af spil fortsætter
a játék beállításának folytatása

Ønsker du at fortsætte med at udskrive?
folytatni szeretné a nyomtatást?

den lokale uri svarer ikke til en detekteret port. fortsæt?
a helyi uri egyik felismert csatlakozónak sem felel meg. biztosan jó lesz így?

denne handling kan ikke senere fortrydes. vil du virkelig fortsætte?
ezt a műveletet később nem lehet visszavonni. biztosan végre szeretné hajtani?

du er ved at udskrive en testside på% 1. Ønsker du at fortsætte?
tesztoldal nyomtatása következik itt:% 1. kezdődhet a művelet?

indtast informationer angående den eksterne lpd- kø; denne guide vil tjekke dem før der fortsættes.
adja meg a távoli lpd nyomtatási sor adatait. továbblépés előtt varázsló leellenőrzi, hogy a nyomtató elérhető- e.

du kan ikke fjerne standardudgaven. alle indstillinger af% 1 vil imidlertid blive kasseret. fortsæt?
ez az alapértelmezett példány, ezért nem lehet eltávoltani. azonban a( z)% 1 beállításai el lesznek távolítva. folytatni szeretné a műveletet?

printeren% 1 findes allerede. fortsæt og du vil overskrive den eksisterende printer. vil du fortsætte?
% 1 nevű nyomtató már létezik. a művelet végrehajtása esetén a korábbi nyomtató felülíródik. folytatni szeretné?

nogle tilvalg strider mod hinanden. du må løse disse konflikter før du fortsætter.
a bejelölt opciók közül néhány ellentmond egymásnak. oldja fel az ellentmondásokat, mielőtt továbblépne.

kan ikke finde køen% 1 på% 2; ønsker du at fortsætte alligevel?
nem található% 1 nevű nyomtatási sor a( z)% 2 kiszolgálón. folytatni szeretné a műveletet?

der kan ikke fi'ems & ttes anntodning prt en politisk gnrypes vegne.
i i ci ci cs cs op op ort ort nev nev db db en en b b enyrtj enyrtj t t ot ot t t kd kd r r el el e e m m nem nem

denne fil er gemt i et gammelt filformat. hvis du gemmer den, kan du ikke åbne filen med ældre udgaver af kmplot. vil du fortsætte?
ez a fájl régi formátumban van elmentve. ha most elmenti, a program régebbi változataival nem lehet majd megnyitni. biztosan ezt szeretné?

nogle af de valgte indstillinger skaber konflikt. du må løse disse konflikter før du fortsætter. se fanebladet driverindstillinger for detaljeret information.
néhány bejelölt opció egymásnak ellentmondó értelmű. továbblépés előtt oldja fel ezeket az ellentmondásokat. további információ a meghajtóbeállítások lapon található.

bannersider: vælger bannere til at udskrive et eller to specielle papirark lige inden eller efter hovedjobbet. bannere kan indeholde en del information om jobbet, såsom brugernavn, tid for udskrift, jobtitel med mere. bannere er nyttige til nemmere at adskille forskellige job, særligt i et miljø med flere brugere. vink: du kan oprette dine egne bannere. for at bruge dem, tilføjes blot bannerfilen til den almindelige cups- mappe banners (det er oftest "/ usr/ share/ cups/ banner /"). dine egne bannere skal have et af de udskriftsformater som understøttes. formater som understøttes er ascii- tekst, postscript, pdf og næsten alle billedformater såsom png, jpeg eller gif. bannere som du tilføjer vises i dropned- menuen efter cups er startet igen. cups levereres med et sæt bannere. yderligere vink for avancerede brugere: dette element i kde' s grafiske grænseflade svarer til cups flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o job- sheets=... # eksempel: "standard", "topsecret"
kísérőlap: a nyomtatási feladat elején vagy végén kinyomtatandó egy vagy két kiegészítő oldalt lehet beállítani. ezek az oldalak tartalmazhatják például a felhasználó nevét, a nyomtatás idejét, a feladat címét stb. ha egy nyomtatót sokan használnak, akkor ezek az oldalak segítenek a kinyomtatott anyagok azonosításában. tipp: saját kísérőlapot is lehet tervezni. az elkészített fájlokat a cups standard banners könyvtárába kell tenni (ennek teljes elérési útja általában: "/ usr/ share/ cups/ banner /"). a fájloknak valmilyen támogatott formátumban kell lenniük. ilyen például az ascii szöveg, a postscript, a pdf és az elterjedtebb képformátumok, például a png, a jpeg vagy a gif. a cups újraindítása után az egyéni kísérőlapok bejegyzései megjelennek a felbukkanó menüben. a cups- ban található néhány standard kísérőlap. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprintnek ez a grafikus eleme a cups alábbi parancssori argumentumának felel meg: - o job- sheets=... # például: "standard" vagy "topsecret"