Results for grøntsagsplanter translation from Danish to Hungarian

grøntsagsplanter og græs i ruller
zöldségpalánták és gyeptekercs

0602.90.30 | grØntsagsplanter og jordbÆrplanter |
0602.90.30 | zÖldsÉg- És szamÓca- (fÖldieper-) palÁnta |

betingelser, som plantemateriale af grøntsagsplanter skal opfylde.
feltételek, amelyeknek az ültetési anyagnak meg kell felelnie.

formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter fremstillet i tredjelande
harmadik országokban előállított zöldségszaporító és -ültetési anyagok,

andre varer end grøntsagsplanter og græs i ruller og mycelium
egyéb, mint zöldségpalánta, gyeptekercs és gombacsíra

om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø
a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról

formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter, der er egnet til økologisk landbrug
biogazdálkodásra alkalmas zöldségszaporító és -ültetési anyagok,

dette direktiv gælder for afsætning inden for fællesskabet af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø.
ez az irányelv a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.

formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter, der afsættes i forbindelse med foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.
a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott zöldségszaporító és -ültetési anyagok.

køberen af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter har interesse i, at sortens betegnelse er kendt, og at identiteten beskyttes.
a zöldségszaporító és -ültetési anyagok felvásárlóinak érdeke, hogy a fajták neve ismert legyen és védelmezzék azonosságukat.

om ændring af rådets direktiv 92/33/eØf for at forlænge fravigelsen af betingelserne for import af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter fra tredjelande
a 92/33/egk tanácsi irányelv harmadik országokból származó zöldségszaporító és -ültetési anyagok behozatali feltételeihez kapcsolódó eltérés kiterjesztésének céljából történő módosításáról

de betingelser, plantemateriale af grøntsagsplanter skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedrører afgrødens kvalitet, dens renhed og i givet fald bestemte sortstræk.
azon feltételeket, amelyeknek a zöldségültetési anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel a növényi termék minőségére és tisztaságára, és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.

ved detailsalgslevering af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter til en endelig forbruger, der ikke er erhvervsdrivende, kan kravene vedrørende mærkning begrænses til passende oplysninger om produktet.
abban az esetben, ha kiskereskedő szállít zöldségszaporító és -ültetési anyagot nem hivatásszerűen növénytermesztéssel foglalkozó végső felhasználónak, a címkézésre vonatkozó követelmények a megfelelő termékismertetésre korlátozhatók.

dette stykke gælder ikke for leverandører, hvis aktivitet på området begrænser sig til levering af små mængder formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter til endelige forbrugere, der ikke er erhvervsdrivende.
ez a bekezdés nem alkalmazandó azon szállítókra, akiknek tevékenysége e tekintetben arra korlátozódik, hogy kis mennyiségben szállítanak zöldségszaporító és -ültetési anyagokat a nem hivatásszerűen zöldségtermesztéssel foglalkozó végső fogyasztóknak.

der bør fastsættes regler, der i tilfælde af midlertidige forsyningsvanskeligheder gør det muligt at afsætte formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er undergivet mindre strenge krav end de i dette direktiv fastsatte.
szabályokat kell elfogadni, amelyek átmeneti ellátási nehézségek esetén megengedik az olyan zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazását, amelyek az ezen irányelvben előírtaknál kevésbé szigorú követelményeknek tesznek eleget.

afsætning af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter tilhørende en sort, der er optaget på den fælles sortsliste for grøntsagsarter, er kun underlagt de sortsrestriktioner, der er fastsat eller nævnt i dette direktiv.
azon zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazása, amelyek fajtái szerepelnek a zöldségfajok közös fajtajegyzékében, a fajták tekintetében nem állhat más korlátozás hatálya alatt, mint amelyeket ezen irányelvben megállapítottak vagy említettek.

der udføres analyser eller relevante prøver i medlemsstaterne på udvalgte stikprøver for at efterprøve, om formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, herunder dem, der vedrører plantesundheden.
a tagállamokban mintákon végzett kísérleteket vagy adott esetben vizsgálatokat kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a zöldségszaporító és -ültetési anyagok teljesítik-e ezen irányelv követelményeit és feltételeit, beleértve a növényegészségügyre vonatkozókat is.

da frø af disse arter og denne underart normalt ikke er genstand for formering i det forenede kongerige, og den normale formering udelukkende vedrører plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, bør det forenede kongerige fritages for visse forpligtelser i henhold til direktiv 2002/55/ef for så vidt angår de pågældende arter og den pågældende underart.
mivel ezeknek a fajoknak és alfajoknak a magvait rendszerint nem szaporítják az egyesült királyságban és a normál szaporítás kizárólag azokra a szaporító és ültetési anyagokra vonatkozik, amelyekbe a mag nem tartozik bele, az egyesült királyságot a szóban forgó fajok és alfajok vonatkozásában mentesíteni kell a 2002/55/ek irányelvből ráháruló bizonyos kötelezettségek alól.