Results for hjemmelavede translation from Danish to Hungarian

og det første hjemmelavede syltetøj!
És íme az első házi lekvár!

vi har lyst til at sælge lokale, hjemmelavede produkter …
házi készítésű, helyi termékeket szeretnénk forgalmazni…

en terrorists hjemmelavede nukleare sprængladning eller anordning til strålespredning forudsætter, at materialet er fremskaffet via ulovlig handel.
egy terroristák által készített durva nukleáris robbanószerkezet vagy radiológiai sugárszóró szerkezet kizárólag tiltott kereskedelem útján megszerzett anyagból állítható elő.

e) den korrekte anvendelse af henholdsvis industrielt fremstillede og hjemmelavede modermaelkserstatninger, hvis brugen heraf skulle vise sig noedvendig.
e) ahol szükséges, az anyatej-helyettesítő tápszerek helyes használata, akár iparilag gyártott, akár otthon elkészített tápszerről legyen szó.

og i ungarn, hvor man meget længe har brugt hjemmelavede produkter fremstillet af opiumsvalmuer, vedrører ca. 4 % af behandlingsanmodningerne opium.
az ilyen fajta adatok elemzésének megkönnyítése érdekében különbséget teszünk az új kezelési igények és az összes kezelési igény között, azt feltételezve, hogy az új kezelési igények jobban tükrözik a kábítószerszedés átfogó mintáit, az összes kezelési igény pedig jobban tükrözi a kezelési szektor egészével szembeni keresletet.

et forslag til en forordning om fastsættelse af fælles regler, der skal begrænse adgangen til visse kemikalier, der kan misbruges som prækursorer til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer, blev forelagt i september.
ez öt olyan kiemelt fontosságú területet azonosít, ahol az eu valódi többletértéket jelenthet.

de lande, hvor en betydelig andel af opioidklienterne bruger andre stoffer end heroin, omfatter ungarn, hvor der er en udbredt brug af hjemmelavede produkter fremstillet af opiumsvalmuer, og finland, hvor de fleste opioidklienter
az opiátok miatt kezelt páciensek többsége arról számolt be, hogy ezeket a kábítószereket első alkalommal 15–24 éves kora között használta, ezen belül a páciensek körülbelül 50%-ánál 20 éves kor előtt történt az első kábítószer-használat (181).

denne produktion begrænser sig isærtil en mindre produktion af hjemmelavede valmueprodukter(f.eks. valmuestrå, valmuekoncentrat fremstillet af knustevalmuestængler eller -hoveder) i en række østlige eu-landesom f.eks. estland, letland og litauen (nationale reitoxrapporter, 2004).
ez főleg házimákkészítményekre (pl. mákszalma, mákkoncentrátum azőrölt mákfejekből vagy mákszárakból) korlátozódikszámos keleti eu-országban, pl.