Results for hjemmemarkedet translation from Danish to Hungarian

a) produktionskapacitet, hjemmemarkedet i kina og eksportmængde
a) termelőkapacitás, a kínai belföldi piac és a kivitel volumene

normal værdi baseret på salget på hjemmemarkedet
a szokásos érték meghatározása a belföldi értékesítés alapján

oprindelig blev »marsala« kun produceret til hjemmemarkedet.
eredetileg a »marsalá«-t kizárólag belföldi piacra termelték.

fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i de pågældende lande
az érintett országokban gyártott és azok hazai piacán értékesített dvd+/-r-ek;

de gældende markedsbetingelser på hjemmemarkedet er irrelevante i den forbindelse.
a belföldi piacon uralkodó piaci feltételek ebben az összefüggésben irrelevánsak.

i up var der kun en indenlandsk producent, der forsynede hjemmemarkedet.
a vizsgálati időszak során csak egy belföldi gyártó működött a hazai piacon.

de fremherskende markedsvilkår på hjemmemarkedet er irrelevante i denne forbindelse.
ebben az összefüggésben irrelevánsak a belföldi piacon kialakult piaci feltételek.

den pågældende vare solgtes i repræsentative mængder på hjemmemarkedet i tyrkiet.
az érintett terméket reprezentatív mennyiségben értékesítették a török belföldi piacon.

brasilien havde således de mest repræsentative salgsmængder på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
tehát a vizsgálati időszakban brazília rendelkezett a leginkább reprezentatív mennyiséggel a belföldi eladások tekintetében.

kommissionen fastslog, at ansøgeren solgte fa i repræsentative mængder på hjemmemarkedet.
a bizottság megállapította, hogy a kérelmező a furfuril-alkoholt a hazai piacon teljes egészében reprezentatív mennyiségben értékesítette.

ansøgeren producerer fittings og sælger den pågældende vare på hjemmemarkedet og til eksport.
a kérelmező az illesztékek és szerelvények gyártását, valamint az érintett termék belföldön és exportpiacokon történő értékesítését végzi.

af undersøgelsen fremgik det, at ansøgeren ikke solgte repræsentative mængder uan på hjemmemarkedet.
a vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező nem értékesített reprezentatív mennyiségű karbamid- és ammónium-nitrát-oldatot a belföldi piacon.

derudover blev det konstateret, at priserne på hjemmemarkedet varierede betragteligt alt afhængigt af salgsmåneden.
ezenkívül megállapították, hogy a belföldi árak jelentősen eltérőek voltak az értékesítési hónapok szerint.

fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev fastlagt på grundlag af salget på dette marked i normal handel.
a belföldi haszonkulcsot a rendes kereskedelmi forgalomban történt belföldi értékesítések alapján határozták meg.

de tre samarbejdsvillige eksporterende producenters salg på hjemmemarkedet i nup repræsenterede i gennemsnit 46 % af produktionskapaciteten.
a felülvizsgálati időszakban a három együttműködő gyártó belföldi értékesítése a termelési kapacitás átlagosan 46 %-át tette ki.

en eou-virksomhed kan have indtil 50 % af sit salg på hjemmemarkedet til denne reducerede sats.
az exportorientált egységek akár teljes forgalmuk 50 %-át is értékesíthetik az említett vámcsökkentés mellett belföldön.

sådanne importvarer kan sælges på hjemmemarkedet (og pålægges omsætningsafgift) eller anvendes på anden måde.
az így módon behozott termékek a hazai piacon értékesíthetők (forgalmi adó ellenében), illetve más módon felhasználhatók.

selskabet hævdede, at sådanne honorarer ikke berettiger en justering og derfor hverken bør fratrækkes eksportprisen eller salgsprisen på hjemmemarkedet.
a vállalat azt állította, hogy mivel ezek a díjak nem indokolják a kiigazítást, nem kell azokat levonni sem az exportárból, sem a belföldi eladási árból.

af beretningen fremgik det desuden klart, at »oao gazprom ikke havde nogen fortjeneste på hjemmemarkedet«.
e jelentés egyértelműen kimondja, hogy az „oao gazprom nem ért el nyereséget a hazai piacon”.

den pågældende producent/eksportør solgte i undersøgelsesperioden varer henhørende under seks grupper på både hjemmemarkedet og ef-markedet.
az együttműködő termelő/exportőr hat termékcsoportot értékesített a vizsgálati időszak alatt mind a belföldi, mind pedig a közösségi piacon.