Results for kalapüügivõimaluste translation from Danish to Hungarian

kalapüügivõimaluste vabatahtlik läbivaatamine
a halászati lehetőségek közös megegyezéssel történő felülvizsgálata

(3) kindlaks tuleks määrata liikmesriikide vaheline kalapüügivõimaluste jaotus,
(3) meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,

kui kalapüügivõimaluste ümberjaotamisel on vaja rahalist toetust kohandada, lepivad lepinguosalised selles kokku.
a felek megállapodnak a pénzügyi ellentételezés megfelelő kiigazításáról, ha a halászati erőforrások újraelosztása azt indokolja.

d) vajaduse korral kalapüügivõimaluste taseme ja sellest tulenevalt rahalise toetuse muutmine;
d) arvioida tarvittaessa uudelleen kalastusmahdollisuuksien ja niitä vastaavan taloudellisen korvauksen taso;

novembrit 2009 on kasutanud 90 % neile kalapüügivõimaluste jaotamise riikliku meetodi kohaselt eraldatud liikmesriigi tursakvoodist.
előtt felhasználják a - halászati lehetőségek elosztásának nemzeti módszerének megfelelően - rendelkezésükre bocsátott nemzeti tőkehal-kvóta 90 %-át.

kui lepinguosalised lepivad kokku artiklis 1 toodud kalapüügivõimaluste vähendamises, vähendatakse rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis.
cikkben meghatározott halászati lehetőségek csökkentésének elfogadásáról állapodnak meg, a pénzügyi ellentételezést arányosan és időarányosan kell csökkenteni.

a) kalapüügivõimaluste vahetamist määruse (eÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
a) a 2371/2002/ek rendelet 20.

(5) määruse (eÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 on sätestatud kalapüügivõimaluste jaotamisega seotud olulised mõisted.
cikke megállapítja a halászati lehetőségek elosztása szempontjából lényeges fogalommeghatározásokat.

punktidest 5a.3 ja 5a.5 olenemata võivad liikmesriigid kohaldada kõnealustes punktides osutatud meetmeid ka üksikute laevade või laevarühmade suhtes, millele eraldati kalapüügivõimaluste jaotamise riikliku meetodi kohaselt osa liikmesriigi tursakvoodist.
pont sérelme nélkül, a tagállamok alkalmazhatják továbbá az e pontokban említett intézkedéseket azon hajókra vagy hajócsoportokra, amelyeknek - a halászati lehetőségek elosztásának nemzeti módszerével összhangban - rendelkezésére bocsátották a tőkehalra vonatkozó nemzeti kvóta egy részét.

kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada tõsiste asjaolude korral, nagu asjaomaste varude vähenemine, ühenduse laevadele tagatud kalapüügivõimaluste väiksema kasutamise kindlakstegemine või suutmatus täita lepinguosaliste võetud kohustusi seoses ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi ennetamisega.
(1) e megállapodást bármely fél felmondhatja olyan rendellenes körülmények esetén, mint többek között az érintett állományok degradációja, annak megállapítása, hogy a közösségi hajóknak nyújtott halászati lehetőségek kiaknázása alacsonyabb szinten valósítható meg, vagy a felek által a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászat elleni küzdelem tekintetében tett kötelezettségvállalások betartásának elmulasztása.