Results for katastrofer translation from Danish to Hungarian

foranstaltninger ved katastrofer i unionen
az unión belüli katasztrófareagálás

Øget eu-modstandskraft over for kriser og katastrofer
európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének fokozása

en mere konsistent indsats ved katastrofer uden for unionen
az unión kívüli katasztrófareagálás következetességének előmozdítása

at øge offentlighedens opmærksomhed og beredskab over for katastrofer.
a nyilvánosság tájékoztatásának és a katasztrófákra való felkészültségnek a fokozása.

- forebyggelse af katastrofer eller genopbygning efter saadanne
- természeti katasztrófák megelőzése, illetve azok bekövetkezése esetén újjáépítés,

det er ikke kun katastrofer for folkesundheden ide berørte lande.
ez nem csak az érintett országok számára közegészségügyi katasztrófa; ezek a problémák aláássák a társadalmi fejlődést, táptalajt adnak a korrupciónak és a szervezett bűnözésnek, ezáltal valódi veszélyt jelentenek az európai unióra nézve.

indsamle validerede oplysninger om katastrofer og formidle dem til medlemsstaterne.
összegyűjti a veszélyhelyzettel kapcsolatos megerősített információkat, és továbbítja azokat a tagállamoknak.

c) deres bidrag til at spore og undersøge årsagerne til katastrofer
c) hozzájárulás a katasztrófák okainak észleléséhez és tanulmányozásához;

fremskridt med at øge den offentlige bevidsthed om og beredskab over for katastrofer:
a nyilvánosság tájékoztatásának és a katasztrófákra való felkészültségnek a fokozása terén elért eredmények:

bistand i forbindelse med forsamlinger af store menneskemængder, katastrofer og alvorlige ulykker
nagy tömegeket vonzó eseményekkel, katasztrófákkal és súlyos balesetekkel kapcsolatos segítségnyújtás

disse katastrofer medfører ikke alene store ødelæggelser, de skruer også forsikringsomkostningerne op.
a természeti csapások nemcsak rengeteg kárt okoznak, hanem megnövelik a biztosítási költségeket is.

at tage besluntinger er i dag for statisk til at kunne reagere hensigtsmæssigt på klimarelaterede katastrofer.
a jelenlegi döntéshozatal túl merev ahhoz, hogy megfelelően reagálhasson az éghajlattal kapcsolatos katasztrófákra.

bistanden omfatter også beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer.
e segítségnyújtás magába foglalja a veszélyekre való felkészülést, vagy a katasztrófák vagy hasonló rendkívüli események megelőzésére irányuló műveleteket.

fremme investeringer, som afhjælper specifikke risici, sikre modstandsdygtighed over for katastrofer og udvikle katastrofeforvaltningssystemer
egyedi kockázatok kezelésére, a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség biztosítására és katasztrófavédelmi rendszerek fejlesztésére irányuló beruházások elősegítése,

denne artikel skal dække anvendelsen af den europæiske unions solidaritetsfond i tilfælde af større katastrofer i medlemsstaterne.
a jogcímcsoport célja, hogy rögzítse a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokban előforduló nagyobb katasztrófák esetén az unió szolidaritási alapjának igénybevételéből eredő előirányzatokat.

efter begge katastrofer steg priserne væsentligt på grund af den stigende efterspørgsel efter arbejdskraft, produktionsanlæg og materialer.
mindkét katasztrófa után jelentősen nőttek az árak, mivel megugrott a kereslet a munkaerő, a felszerelések és az építőanyagok iránt.

bidrager til udviklingen af systemer til detektion og varsling af katastrofer, jf. artikel 2, nr. 7)
hozzájárul a katasztrófákra vonatkozó érzékelő és korai figyelmeztető rendszerek kifejlesztéséhez, a 2. cikk (7) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően;

en aftalt ordning sørger for, at landene deler både mandskab og udstyr, når menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer skal bekæmpes.
a tagországok egyeztetett mechanizmus alapján osztják meg munkaerejüket és felszerelé-seiket természeti vagy ember által okozott katasztrófára történő reagáláshoz.

disse formål omfatter terrorismebekæmpelse, imødegåelse af spredning, beredskabsplanlægning, krisestyringsoperationer og humanitære bistandsopgaver som reaktion på naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
a pontos és időszerű tájékoztatás, és különösen a térinformatikai hírszerzés elengedhetetlen a közös kül- és biztonságpolitika (kkbp) és az európai biztonsági és védelmi politika (ebvp) keretében történő hatékony döntéshozatalhoz.az európai unió műholdközpontját (eusc) az európai unió tanácsa hozta létre, azzal a céllal, hogy ilyen jellegű támogatást biztosítson a közös kül- és biztonságpolitika és az európai biztonsági és védelmi politika számára.

udvikling eller optimering af systemer, herunder infrastrukturer, til katastrofeforebyggelse og -beredskab, herunder hurtige varslingssystemer, for at mindske konsekvenserne af katastrofer
a katasztrófamegelőzési és -elhárítási rendszerek – ideértve a (korai) előrejelző rendszereket is – és infrastruktúráik fejlesztése vagy tökéletesítése a katasztrófák következményeinek csökkentése céljából;