Results for kontrollikoja translation from Danish to Hungarian

kontrollikoja märkused 2004.
a számvevőszék megjegyzései a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan

märgib, et juhatus ei ole kontrollikoja 2002.-2005.
megállapítja, hogy az elnökség 2002 és 2005 között nem vette figyelembe a számvevőszék megjegyzéseit; megállapítja, hogy az elnökség 2005.

suulise tõlke kulud (kontrollikoja eriaruanne nr 5/2005)
a tolmácsolási kiadások (a számvevőszék 5/2005.

võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta ja asutuste vastuseid [2];
tekintettel a számvevőszék éves jelentésére a költségvetés végrehajtásáról, az intézmények válaszaival együtt [2],

kõik ühenduse abi rakendamisest tulenevad lepingud tagavad komisjoni ja kontrollikoja lõikest 2 tulenevad õigused lepingute täitmise ajal ja pärast seda.
(3) minden, valamely közösségi támogatás megvalósítása eredményeképpen létrejött szerződés biztosítja a bizottság és az európai számvevőszék számára a 2.

juhib tähelepanu sellele, et euroopa parlament on käsitlenud kontrollikoja eriaruannet nr 5/2005 põhjalikult eraldi resolutsioonis;
utal arra, hogy egy külön állásfoglalásban részletesen tárgyalja a számvevőszék 5/2005.

abisaajaga sõlmitud lepingus tuleb sõnaselgelt sätestada komisjoni ja kontrollikoja õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ühenduse vahendeid.
(3) a kedvezményezettekkel kötött minden megállapodásnak kifejezetten rendelkeznie kell arról, hogy a bizottság és az európai számvevőszék dokumentumok megvizsgálásával vagy helyszíni ellenőrzések formájában pénzügyi ellenőrzés lefolytatására jogosult minden, közösségi hozzájárulásban részesülő vállalkozónál vagy alvállalkozónál.

kõik käesoleva otsuse rakendusmeetmed sisaldavad viidet käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2 ning neis nähakse eelkõige ette järelevalve ja finantskontroll komisjoni või tema volitatud esindaja poolt ning euroopa kontrollikoja tehtavate auditite kaudu, sealhulgas vajaduse korral kohapeal tehtavate auditite kaudu.
(3) az e határozat alapján meghozott valamennyi végrehajtási intézkedésnek tartalmaznia kell az e cikk (1) és (2) bekezdésére való utalást, és rendelkeznie kell különösen a bizottság vagy az általa felhatalmazott bármely képviselő által végzett felügyelet és pénzügyi ellenőrzés, vagy az európai számvevőszék általi audit, ideértve szükség esetén a helyszíni audit lehetőségét.

arvestades, et kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (aastaaruande punkt 9.27);
pontja), amelyek bár többnyire formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (a számvevőszék éves jelentésének 9.27.