Results for sikkerhedsinteresser translation from Danish to Hungarian

beskyttelse af sikkerhedsinteresser
a biztonsági érdekek védelme

landets relevans for unionens sikkerhedsinteresser
az ország jelentősége az unió biztonsági érdekei szempontjából;

i) være til skade for væsentlige nationale sikkerhedsinteresser eller
i. ezzel fontos nemzetbiztonsági érdekeket sértenének meg; vagy

ess identificerede en række trusler mod og udfordringer for vores sikkerhedsinteresser.
az európai biztonsági stratégia a biztonsági érdekeinket fenyegető veszélyek és kihívások egész sorát megnevezte.

en sådan foranstaltning skal også være nødvendig for at beskytte en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser.
ilyen intézkedésre valamely tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme érdekében is szükség van.

den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser
amelyeket szükségesnek ítélnek az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes információk nyilvánosságra hozatalának megakadályozásához;

denne rammeafgørelse berører ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser og specifikke efterretningsaktiviteter vedrørende national sikkerhed.
ez a kerethatározat nem sérti az alapvető nemzetbiztonsági érdekeket vagy különleges nemzetbiztonsági hírszerző tevékenységet.

a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser
a) amelyeket a lényeges biztonsági érdekeivel ellentétes információközlés megelőzése érdekében szükségesnek tart;

det har til formål at bistå med at skabe en fælles europæisk sikkerhedskultur og fremme eu's sikkerhedsinteresser.
feladata a növényfajta-oltalmi jogok rend­szerének - egyfajta ipari tulajdonjog a növé­nyekkel kapcsolatban - igazgatása.

modtagerlandets legitime forsvarsmæssige interesser og nationale sikkerhedsinteresser, herunder eventuel deltagelse i fn’s eller andre fredsbevarende aktiviteter
a fogadó ország jogos védelmi és belbiztonsági érdekei, beleértve az egyesült nemzetek szervezetében, vagy más békefenntartó tevékenységben való bármilyen részvételt;

for første gang nåede eu til enighed om en fælles trusselsvurdering og satte klare mål for at fremme sine sikkerhedsinteresser på grundlag af vores kerneværdier.
az eu első alkalommal állapodott meg – alapértékeinkből kiindulva – közös fenyegetésértékelésről, és tűzött ki egyértelmű célokat az eu biztonsági érdekeinek előmozdítására vonatkozóan.

ess erkender, at europa har sikkerhedsinteresser langt ud over sine umiddelbare naboområder. i den forbindelse giver afghanistan anledning til særlig bekymring.
az európai biztonsági stratégia elismerte, hogy európa biztonsági érdekei túlmutatnak közvetlen szomszédságán.

polen har hævdet, at en del af den støtte, der er bevilget til hsw sa, kan sammenknyttes med hensynet til beskyttelsen af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser.
a hsw s.a. javára odaítélt pénzeszközök tekintetében lengyelország fenntartotta, hogy a támogatás alapvető nemzeti biztonsága érdekeihez kötődik.

i overensstemmelse med artikel 296 i traktaten om oprettelse af det europæiske fællesskab er ingen medlemsstat forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser.
az európai közösséget létrehozó szerződés 296. cikke értelmében egyetlen tagállam sem kötelezhető arra, hogy olyan információkat szolgáltasson, amelyek felfedése véleménye szerint ellentétes saját alapvető biztonsági érdekeivel.

3. udstyr, som har tilknytning til beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, våben, ammunition og krigsmateriel, er ikke omfattet af dette direktiv.
(3) ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyek a tagállamok biztonsághoz fűződő alapvető érdekeinek védelmével kapcsolatosak, továbbá a fegyverekre, lőszerekre és hadianyagokra.

det bør være muligt at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse, for så vidt fuldbyrdelsen vil skade vigtige nationale sikkerhedsinteresser, bringe informationskilden i fare eller medføre anvendelse af klassificerede oplysninger vedrørende specifikke efterretningsaktiviteter.
lehetőséget kell teremteni az ebp elismerésének vagy végrehajtásának megtagadására annyiban, amennyiben a végrehajtás alapvető nemzetbiztonsági érdeket sértene, veszélyeztetné az információforrást vagy konkrét hírszerzési tevékenységekhez kapcsolódó minősített információ felhasználásával járna együtt.

denne artikel gør det muligt for medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
e cikk értelmében a tagállamok „megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket.”

denne forordning vedtages med forbehold af artikel 223 i eoef-traktaten, hvorefter ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;
mivel ez a rendelet az egk-szerződés 223. cikkének sérelme nélkül kerül elfogadásra, amely cikk alapján egy tagállamtól nem lehet kérni olyan információ szolgáltatását, amelynek nyilvánosságra hozatalát az illető tagállam alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek tekinti;

b) indkoebsaftaler, der erklaeres hemmelige, eller hvis gennemfoerelse skal ledsages af saerlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til gaeldende love eller administrative forskrifter i den paagaeldende medlemsstat, eller naar beskyttelsen af medlemsstaternes vaesentlige sikkerhedsinteresser kraever det.
b) azokra az árubeszerzésre irányuló szerződésekre, amelyeket titkosnak nyilvánítottak, sem azokra, amelyeket az érintett tagállamokban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban lévő különleges biztonsági intézkedések mellett kell teljesíteni, sem azokra, amelyek esetében a tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme azt indokolja.

med henvisning til ef-traktatens artikel 296 hævder de polske myndigheder, at ef-traktatens bestemmelser ikke udelukker, at en medlemsstat kan bevilge de støtteforanstaltninger, som den anser for nødvendige for beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser.
az ek-szerződés 296. cikkére hivatkozással a lengyel hatóságok fenntartják, hogy az ek-szerződés előírásai nem zárják ki, hogy a tagállamok nemzetbiztonsággal kapcsolatos alapvető érdekeik védelmét állami támogatásban részesítsék.