Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with the latest version of searchmydiscs you can:
a searchmydiscs legutóbbi verziójával a következõket teheted meg:
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall have at least one pm account with the ecb .
they shall have at least one pm account with the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
« what went wrong with the stability and growth pact ?'
„ what went wrong with the stability and growth pact ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it aims for effective communication with the citizens of europe and the media .
it aims for effective communication with the citizens of europe and the media .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gentag: the gradient will be drawn with the color order reversed
ismétlés:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo bypassing principle .
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo bypassing principle .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
participants shall comply with the target2 swift service profile , as made available by the ecb .
participants shall comply with the target2 swift service profile , as made available by the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo by-passing principle .
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo by-passing principle .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- i nr. 260 udgaar »with the exception of those listed in annex v«
- a 260. hivatkozási szám alatt az "v. mellékletben felsoroltak kivételével" szövegrészt el kell hagyni,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»resending as a new message« means that a new message with the same content is prepared.
»resending as a new message« means, that a new message with the same content is prepared.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" thiourea and its derivatives with the exception of the one listed in annex iii , part 1 " ;
"tiokarbamid és származékai, kivéve a iii. melléklet első részében felsoroltat",
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bilag mandate of the t2s programme board in line with the treaty and the statute of the european system of central banks and of the european central bank , the eurosystem aims to offer its t2s services to csds in europe no later than 2013 .
mellÉklet mandate of the t2s programme board in line with the treaty and the statute of the european system of central banks and of the european central bank , the eurosystem aims to offer its t2s services to csds in europe no later than 2013 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lombard p.l. og malocchi a., navigation and environment – a comparison with the external costs of other transport modes, milan franco angeli.
lombard p.l. és malocchi a., hajózás és környezet – összehasonlítás más szállítási módok külső költségeivel (navigation and environment – a comparison with the external costs of other transport modes) milánó, franco angeli.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
" hydrofluoric acid , its normal salts , its complexes and hydrofluorides with the exception of those listed in annex iii , part 1 " ;
"fluorsav, szokásos sói, vegyületei és hidrogén-fluoridok, kivéve a iii. melléklet első részében felsoroltakat",
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anti-fraud measures the proposal itself can be considered to be a measure designed to detect and mitigate any potential non-compliance of ms / cc with the established rules .
anti-fraud measures the proposal itself can be considered to be a measure designed to detect and mitigate any potential non-compliance of ms / cc with the established rules .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the gems/food programme in collaboration with the codex committee on pesticide residues, offentliggjort af verdenssundhedsorganisationen i 1997 (who/fsf/fos/97.7).
a peszticid-szermaradékok étrendi bevitelét előre jelző irányelvek (felülvizsgált), készítette a gems/Élelmiszerprogram együttműködve a peszticid-szermaradékok kódexbizottságával, kiadta az egészségügyi világszervezet 1997-ben (who/fsf/fos/97.7).
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.