Results for aktieoptioner translation from Danish to Italian

aktieoptioner
contratti a premio su titoli azionari

- aktieoptioner [9].
- diritti di opzione [9].

aktiebeholdninger og aktieoptioner
partecipazioni azionarie e stock option

aktieoptioner og aktiekøbsordninger (fakultativ)
regimi di compartecipazione azionaria e acquisto di quote azionarie (facoltativo)

desuden fokuseres der især på udnyttelse af aktieoptioner.
infine, una particolare attenzione è attribuita alla questione delle stock options.

herunder hører firmaprodukter, tjenesteboliger, firmabiler, aktieoptioner og aktiekøbsordninger.
si tratta di prodotti della società, alloggi per il personale, vetture di servizio, opzioni sulle azioni e piani per l’acquisto di azioni.

indrømmelse af aktiebaserede ordninger, herunder aktieoptioner, til fordel for ledelsesmedlemmer
attribuzione agli amministratori di prestazioni basate su azioni, comprese le opzioni su azioni;

aflønning af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer bør ikke omfatte aktieoptioner.
ir-rimunerazzjoni tad-diretturi mhux eżekuttivi jew superviżorji ma għandux jinkludi l-opzjonijiet tal-ishma.

den omfatter bl.a. firmaprodukter, tjenesteboliger, firmabiler, aktieoptioner og aktiekøbsordninger.
comprende prodotti della società, vetture aziendali, diritti di opzione e regimi che prevedono l’acquisto di azioni.

en anden årsag var udviklingen i dels emissionerne med aktieoptioner, dels emissionerne af konvertible obligationer.
quest'evoluzione era conforme all'obiettivo delle autorità nazionali di rilanciare l'attività economica grazie ad un allentamento generale delle tensioni inflazionistiche.

egenkapitalinstrumenter (herunder aktier eller aktieoptioner) i virksomheden eller en anden koncernvirksomhed,
strumenti rappresentativi di capitale (incluse le azioni o le opzioni su azioni) dell’entità o di un’altra entità del gruppo,

aktieoptioner, aktiekøbsordninger og andre egenkapitalinstrumenter, der måtte udvikles fremover, hører til denne kategori.
rientrano in questa categoria i diritti di opzione, i regimi che prevedono l’acquisto di azioni e altri strumenti rientranti in questa categoria e forieri di possibili sviluppi futuri.

d) enhver ændring i vilkår og betingelser for eksisterende aktieoptioner, som foretages i løbet af regnskabsåret.
d) qualsiasi modificazione delle condizioni delle opzioni su azioni che sia avvenuta nel corso dell’esercizio finanziario.

fyldestgørende oplysninger om, hvilke kriterier for præstation eventuelle rettigheder til aktieoptioner, aktier eller variable lønelementer er baseret på
informazioni sufficienti sui criteri di valutazione delle prestazioni sui quali è basato il diritto ad opzioni su azioni, azioni, o altre componenti variabili della remunerazione;

det ønsker større mobilitet mellem universiteterne og den private sektor, glæder sig over finansmarkedernes fremgang og ønsker at fremme aktieoptioner.
auspica una maggiore mobilità fra università e settore privato. si rallegra per il progresso dei mercati finanziari e favorisce le stock options.

antallet af aktieoptioner eller aktier, som selskabet har tilbudt eller tildelt i løbet af det relevante regnskabsår, og de nærmere betingelser for anvendelse heraf
il numero di opzioni su azioni offerte o di azioni attribuite dalla società nell’esercizio finanziario considerato con le relative condizioni;

antallet af aktieoptioner, der er gjort brug af i det pågældende regnskabsår, og for hver af dem antallet af aktier og indløsningskursen eller værdien af andelen i aktieincitamentsordningen ved udgangen af regnskabsåret
il numero di opzioni su azioni esercitate nel corso dell’esercizio finanziario considerato, con il numero di azioni relative ad ogni opzione ed il prezzo di esercizio, oppure il valore della quota parte del singolo amministratore nel regime d’incentivi basato su azioni, alla fine dell’esercizio finanziario;

med ifrs 2 kræves det for første gang, at virksomhedernes regnskaber afspejler virkningerne af aktiebaserede betalingstransaktioner, herunder udgifter i forbindelse med transaktioner, hvor ledelse og medarbejdere tildeles aktieoptioner.
l’ifrs 2 esige per la prima volta che le società iscrivano nel conto economico e nella situazione patrimoniale-finanziaria gli effetti di operazioni con pagamento basato su azioni, inclusi i costi relativi alle operazioni in cui vengono assegnate ai dirigenti e ai dipendenti delle opzioni su azioni.

1/2-2003, punkt 1.1.14 afstemning, at oplyse om de enkelte ledelsesmedlemmers aflønning og at godkende medarbejderaktieordninger og aktieoptioner.
10-1999, punto 1.3.31 della direttiva di base in materia d’imposta sul valore aggiunto, quali i soggetti passivi, il luogo di prestazione di taluni servizi e il regime applicabile ai servizi forniti tramite mezzi elettronici, al fine di renderne l’applicazione piu` uniforme e per migliorare il funzionamento del mercato interno.

hvis man imidlertid ikke tager hensyn til stigningen i nyemissioneme med henblik på refinansiering og ejheller til emissionerne af aktiekonvertible obligationer eller obligationer med aktieoptioner, var stigningen i nyemissioneme på det internationale obligationsmarked og på de na­tionale markeder for udenlandske obligationer sand­synligvis under et mindre end i de foregående år.
tuttavia, se non si tiene conto dell'aumento delle nuove emissioni destinate a rifinanziamenti e delle emissioni di obbligazioni convertibili in azioni o munite di warrants per l'acquisto di azioni, l'espansione delle nuove emissioni sul mercato obbligazionario internazionale e delle emissioni estere sui mercati nazionali è stata probabilmente in feriore, nell'insieme, a quella registrata l'anno precedente.