Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filtreringplaceholder for the case that there is no folder.
filtriplaceholder for the case that there is no folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* there is some progress in lifelong learning participation.
* there is some progress in lifelong learning participation.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oprettet: there is no storage location assigned to yet.
creazione: there is no storage location assigned to yet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det må vi værge os imod. there is no culture without agriculture!
desidereremmo una maggiore integrazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- there is an intervention by the state or through state resources;
- there is an intervention by the state or through state resources;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
find filer/ mapperthe application is currently idle, there is no active search
trova file/ cartellethe application is currently idle, there is no active search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this opinion .
we have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this opinion .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fre. wind direction - wind speed is too low to measure
venwind direction - wind speed is too low to measure
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(17) the board of investbx 1 will be the decision making authority and there will be six directors.
(17) the board of investbx 1 will be the decision making authority and there will be six directors.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
« have exchange rates varied too much with respect to market fundamentals ?'
“ have exchange rates varied too much with respect to market fundamentals ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
errore: la partizione è troppo piccola. truecrypt non può codificarla sul posto.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) pursuant to the uk authorities, investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
(5) pursuant to the uk authorities, investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
( please specify each revenue budget line involved , adding the appropriate number of rows to the table where there is an effect on more than one budget line .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(40) if, on the other hand, there is no public tender the transaction needs to be examined for possible state aid implications.
(40) if, on the other hand, there is no public tender the transaction needs to be examined for possible state aid implications.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .
needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there is/are paging file(s) on non-system partitions.paging files may be located only on the system partition.
ci sono dei file di paging in una partizione non di sistema.i file di paging devono essere localizzati solo nella partizione di sistema.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(64) as regards the alleged necessity of the proposed aid measure for the horseracing industry, the commission is not convinced that there is a market failure as maintained by the uk government.
(64) as regards the alleged necessity of the proposed aid measure for the horseracing industry, the commission is not convinced that there is a market failure as maintained by the uk government.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ksqueezedtextlabelboolean and keyword in desktop search strings. you can add several variants separated by spaces, e. g. retain the english one alongside the translation; keywords are not case sensitive. make sure there is no conflict with the or keyword.
ksqueezedtextlabelboolean and keyword in desktop search strings. you can add several variants separated by spaces, e. g. retain the english one alongside the translation; keywords are not case sensitive. make sure there is no conflict with the or keyword.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(25) despite the above developments, the uk claims that there is still a long-term equity gap for investment in smes located outside the south-east.
(25) despite the above developments, the uk claims that there is still a long-term equity gap for investment in smes located outside the south-east.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) size and diversity of infrastructure: there is no network as large, or nearly as large, and as diverse as bt's. there are no comparable operators whose rental values could serve as benchmarks.
(b) size and diversity of infrastructure: there is no network as large, or nearly as large, and as diverse as bt's. there are no comparable operators whose rental values could serve as benchmarks.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.