Results for ansökningarna translation from Danish to Italian

ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger de tillgängliga kvantiteterna.
[2] ma japplikax: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.

ansökningarna om fastställande av individuella dumpningsmarginaler beaktades därför inte.
le richieste di determinazione di margini individuali, quindi, non sono state prese in esame.

c) den sekretess som gäller för ansökningarna skall bevaras.
c) sia tutelata la riservatezza delle proposte.

metod som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna kommer in
metodu bbażat fuq l-ordni li biha jiddaħħlu l-applikazzjonijiet

ansökningarna om bidrag till administrationskostnader som avses i artikel 4 c skall bedömas mot bakgrund av
l-applikazzjonijiet għal għotjiet operattivi, imsemmija fl-artikolu 4(ċ), għandhom jiġu valutati fid-dawl ta' dawn li ġejjin:

de kvantiteter som avses i de enskilda ansökningarna får inte överstiga de kvantiteter som anges i motsvarande avtal.
le quantità richieste nelle singole domande non possono eccedere i quantitativi stabiliti nel contratto corrispondente.

licenser ska utfärdas från och med den 23 och inte senare än slutet av den månad under vilken ansökningarna lämnades in.
il-liċenzji għandhom jinħarġu mit-23 tax-xahar, u mhux aktar tard minn tmiem ix-xahar li fih ikunu tressqu l-applikazzjonijiet.

importlicenser ska utfärdas mellan den 25:e och den sista dagen i den månad då ansökningarna lämnades in.
importo licencijos išduodamos tarp 25-tos ir paskutinės mėnesio, per kurį pateiktos paraiškos, dienos.

information om de specifikationer som är nödvändiga för överföringen av ansökningarna, inbegripet kryptering, skall finnas tillgänglig för de sökande.
le informazioni riguardanti le norme tecniche per la presentazione delle domande, ivi compresa la cifratura, sono messe a disposizione dei richiedenti.

för tillämpningen av led c får den behörige utanordnaren inte ta del av innehållet i ansökningarna förrän den tidsfrist som är fastställd för insändandet av dem har löpt ut.
ai fini della lettera c), l'ordinatore competente esamina il contenuto delle domande soltanto dopo la scadenza del termine previsto per la loro presentazione.

(2) för vissa kvoter och produktgrupper överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2009.
(2) l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni għal ċerti kwoti u gruppi ta' prodotti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għas-sena tal-kwoti 2009.

särskilda tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas för den ordningen, och de ska särskilt omfatta inlämning av ansökningar och information om vilka uppgifter som ska finnas med på ansökningarna och licenserna.
għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi sabiex jiġi applikat dak l-arranġament, li jkopri b'mod partikolari t-tressiq ta' l-applikazzjonijiet u t-tagħrif li jrid jingħata dwar l-applikazzjonijiet u dwar il-liċenzji.

(9) granskningen av ansökningarna visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
(9) Šių prašymų vertinimo rezultatai rodo, kad norint apsaugoti darbuotojus nuo prieduose nustatytų pašarų priedų poveikio, reikėtų taikyti tam tikrą tvarką.

b) om den samlade mängden ansökningar överstiger den mängd som reserverats för de etablerade importörerna eller exportörerna ska ansökningarna beviljas proportionellt i förhållande till varje sökandes andel av det sammanlagda referensunderlaget för import och export.
(b) jekk l-applikazzjonijiet kollha meħuda f'daqqa jaqbżu l-ammont mirfugħ għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu milqugħin fuq bażi pro rata, ikkalkolati skond kemm ikun is-sehem ta' kull applikant tat-total ta' l-importazzjonijiet jew ta' l-esportazzjonijiet ta' referenza;

"a) vid bidrag till åtgärder till ett belopp av 750000 euro eller mera, om de sammanlagda ansökningarna om utbetalning uppgår till minst 325000 euro."
"a) sovvenzioni di azione pari o superiori a 750000 eur, se gli importi cumulativi delle domande di pagamento ammontano ad almeno 325000 eur;"

b) en metod som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna lämnas in (enligt principen "först till kvarn …") enligt artikel 12.
(b) metodu mfassal skond l-ordni ta' kif jidħlu l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel), skond artikolu 12;

genomgången av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens för ris lämnats in under omgången för september 2006 visar att licenser bör utfärdas för de kvantiteter som ansökningarna gäller, i lämpliga fall med tillämpning av en nedsättningsprocentsats, att de kvantiteter som kan föras över till följande omgång bör fastställas och att de sammanlagda tillgängliga kvantiteterna för varje kvot bör fastställas.
sulla base dell'esame dei quantitativi per i quali sono state presentate domande di titoli di importazione per il lotto del mese di settembre 2006, occorre rilasciare i titoli relativi ai quantitativi indicati nelle domande, previa eventuale applicazione di una percentuale di riduzione, e stabilire i quantitativi disponibili per il lotto successivo, nonché i quantitativi complessivamente disponibili per i vari contingenti,

(3) ansökningarna om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (eg) nr 1831/2003 började tillämpas.
(3) prašymai išduoti leidimus šio reglamento prieduose išvardytiems pašarų priedams buvo paduoti iki reglamento (eb) nr.