Results for at a restaurant translation from Danish to Italian

4 + b at a samlet individuelt
4 lavoratori a tempo pieno

den af- es et gensidighedsprincip er at a
tuttavia le preferenzeche l’ue accorda da un quarto di secolo ai paesi acpstanno per scomparire e per diventare reciproche.

den bestemte bl.a., at: a. fællesmarkedets grænser
esso prevedeva: a) limiti del mercato comune

retten til baÊde bùrnefamilieydelse og bùrnetilskud er betinget af, at a
questi assegni sono cumulabili con gli assegni integrativi ordinarie gli altri .

beføjelsen til at a[øre vidner blev bragt i anvendelse én gang.
la facoltà di ricorrere all’audizione di testimoni è stata esercitata in un caso.

endvidere fremgik det, at a. ikke havde oplyst kommissionen om sin adresseændring.
inoltre, la signora a. non aveva comunicato alla commissione il cambiamento di indirizzo.

det antages almindeligvis, at a. flavus producerer aflatoksinerne bj og b2, mens a.
si ritiene generalmente che va. flavus produca le aflatossine bj e b2, mentre va. parasiticus produce le aflatossine bi, b2, q\ e g2.

det bør bemærkes, at: a) vejtransport i tons går kun på bilaterale forsendelser.
si noti che: a) strada i volumi riportati sono solo quelli dei traffici bilaterali.

the commission has to ascertain that the company is sold at a price corresponding to its actual market value.
the commission has to ascertain that the company is sold at a price corresponding to its actual market value.

anmeldelsesprocedure(*fakultativ) lige at a) førstnævnte kræver yderligere bemærkninger. bortset fra
„ , „ , figura 3: procedura a) la prima ipotesi non suscita osservazioni particolari, salvo che la decisione della commissione di non sollevare obiezioni è oggetto di una pubblicazione succinta nella gazzetta ufficiale serie c. il testo completo della decisione può essere richiesto per iscritto al segretariato generale da qualsiasi interessato.

udvælgelse n at s up p lere o p lys n i n g er n e i denne d at a b a s e ved at ud ar b ej de
la scelta delle attuali 21 migliori pratiche tra le 56 buone pratiche selezionate nel 2006 ha tenuto conto anche di un equilibrio concettuale, tematico e geografico.

det er vigtigt, at a//e delegationerer udstyret med det mest basale informations materiale selv i de mindste lande.
È indispensabile un minimo materiale informativo di base per tutte le de legazioni, anche nei paesi più piccoli.

3) ikke desto mindre forlyder det, at a. dubcek allerede er blevet bevilget et pas af de tjekkoslovakiske myndigheder.
in ogni caso, secondo le informazioni disponibili, un passaporto è stato già rilasciato al signor dubcek dalle autorità cecoslovacche.

(særlig opholdstilladelse med angivelsen at/a, som udstedes til det administrative og tekniske personale på en ambassade)
(titolo di soggiorno speciale recante la menzione at/a rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle ambasciate)

d) øget konkurrence mellem i at a-agenterne, fordi de får mulighed for at anvende deres provisioner til at yde rabatter.
d) la maggiore concorrenza tra agenti lata, che possono praticare sconti a scapito della loro com missióne.

denne undersøgelse, der omfatter det tekniske personale i levnedsmiddel­og drikkevareindustrien, har til for­mål at a) definere dets aktuelle status og placering i produktionsprocessen,
lo studio, realizzatoesaminando i tec nici operanti neli'industria alimentare e delle bevande, intende: a) definirne lo status e la posizione nel processo produttivo, b) vagliarne il livello

undtagelserne indebærer, at a) hver emballage ikke behøver at være mærket, og at b) det ikke er nødvendigt at anvende godkendte emballager.
le deroghe consentite sono: a) non è necessario etichettare ogni collo; e b) non è necessario utilizzare i colli approvati.

(18) for the salmon farming loan assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable european reference rate.
(18) for the salmon farming loan assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable european reference rate.

den kompetente myndighed på slagtestedet kontrollerer, at: a) fødevarekædeoplysningerne konsekvent og effektivt udveksles mellem den fødevarevirksomhedsleder, der opdrættede eller holdt dyrene før afsendelsen, og slagteriets leder
l'autorità competente del luogo di macellazione verifica che: a) le informazioni sulla catena alimentare siano comunicate in modo coerente ed efficiente dall'operatore del settore alimentare che ha allevato o detenuto gli animali prima della spedizione all'operatore del macello;

1.4 af ovennævnte undersøgelser fremgår, at a.'s skrivelser til kommissionens repræsentation i københavn og til formanden for europa­kommissionen blev besvaret den 22. april og 9. maj 1996.
1.4 sulla base di quanto sopra, le lettere della signora a. alla rappresentanza della commissione e al presidente della commissione europea avevano ricevuto risposta il 22 aprile 1996 e il 9 maggio 1996.