Results for bedst før udgangen af: translation from Danish to Italian

den nye tjeneste blev indført før udgangen af 1989.
questo nuovo servizio è stato instaurato prima della fine del 1989.

rådet bør træffe en afgørelse før udgangen af 1987.
entrambi i provvedimenti dovrebbero en trare in vigore per il 1989;

budgetforslaget forelægges parlamentet (før udgangen af september).
deposito del progetto di bilancio dinanzi alle camere (entro la fine di settembre).

denne ændringsskrivelse skal forelægges budgetmyndigheden før udgangen af oktober.
la lettera rettificativa dovrà essere trasmessa all'autorità di bilancio entro la fine di ottobre.

2) gennemførelse af de første subjektive undersøgelser: før udgangen af 1976.
2) organizzazione d'indagini soggettive: entro la fine del 1976.

2.denne ændringsskrivelse skal forelægges budgetmyndigheden før udgangen af oktober.
b.2.la lettera rettificativa dovrà essere trasmessa all’autorità dibilancio entro la fine di ottobre.

kommissionen afsluttede forhandlingerne med rusland og ukraine lidt før udgangen af 1994.
la commissione ha potuto concludere i negoziati con la russia c l'ucraina poco prima della fine del 1994.

det ændrede forslag vil blive forelagt rådet før udgangen af marts 1984.
la proposta modificata sarà trasmessa al consiglio entro fine marzo 1984.

før udgangen af 1988 blev der indgået 6 kontrakter om fællesudgivelse med henblik på 1989.
sei coedizioni, per cui sono stati stipulati contratti prima della fine del 1988, dovrebbero essere attuate nel 1989.

det omfatter tre prioriterede områder: 1. indførelse af et enhedspatent i eu før udgangen af 1999.
la consultazione ha permesso di individua­re tre temi prioritari: 1) l'istituzione entro il 1999 di un brevetto comunitario unico valido sulla base di un'unica domanda e che, almeno in una prima fase, coesisterà coi brevetti nazionali e con il brevetto europeo, lasciando alle impre­se la scelta del sistema di brevetto; 2) l'armonizzazione, entro l'estate 1999, delle condizioni di brevettabilità dei programmi informatici, in modo da accrescerne la protezione; 3) il ruolo dei consulenti in materia di brevetti: c0m(1999) 42 def.

der er i det mindste enighed mellem institutionerne om en ændringsskrivelse før udgangen af oktober.
almeno vi è accordo tra le istituzioni su una lettera di rettifica entro la fine di ottobre.

de vil før udgangen af 1999 blive taget op til revurdering med henblik på de kommende år.
la tabella dei diritti dovuti alle autorità nazionali competenti nel 19993 è stata completata dal consiglio di amministrazione nella sua riunione del 10 febbraio 1999 e sarà riesaminata prima della fine del 1999 per i prossimi anni.

jeg vil gerne tilskynde til, at samtlige lande indfører dette system før udgangen af 1992.
la causa principale di tali difficoltà è che i vari paesi calcolano in modo diverso il costo del credito al consumo.

informationssamfundet, telekommunikation gets reaktion på dette oplæg vil kommissionen forelægge en handlingsplan før udgangen af 1996.
al fine di salvaguardare l'interesse pubblico, la commissione sottolinea la necessità, in questo contesto, di garantire il principio di interoperabilità, di promuovere lo scambio di informazioni e la sicurezza dei messaggi, nonché di assicurare il rispetto delle regole di concorrenza comunitaria.

kommissionen vil fremlægge en endelig rapport for hele perioden fra 1988 til 1991 før udgangen af første halvår af 1992.
la commissione presenterà, entro la fine del primo semestre del 1992, una relazione completa su tutto il periodo 1988-1991.

den væsentligste del af byggeriet bliver påbegyndt i oktober 2008 og skal efter planen være afsluttet før udgangen af 2011 .
i lavori di costruzione principali avranno inizio nell' ottobre 2008 e dovrebbero essere ultimati entro la fine del 2011 .

de sidste tekniske forberedelser, som mest hører hjemme i småtingsafdelingen, vil være afsluttet før udgangen af maj måned 1998.
gli ultimi ritocchi tecnici saranno apportati entro maggio 1998. la commissione si adopera attivamente in tal senso

de årlige oplysninger, der gives på dette spørgeskema, sendes før udgangen af hvert kalenderår for det foregående kalenderår.
l'informazione annua fornita con il presente questionario è trasmessa prima della fine di ogni anno civile per l'anno civile precedente.

før udgangen af 1998 vil kommissionen gennemføre en undersøgelse, som skal analysere anvendelsesgraden af de principper, der er omfattet af henstillingen.
entro la fine del 1998, la commissione svolgerà uno studio al fine di valutare il livello di applicazione dei principi inclusi nella raccomandazione.

5.4 medlemslandene skal opstille programmer for fremadskridende reduktion af deres årlige nationale emissioner og afrapportere til kommissionen før udgangen af 2002.
5.4 gli stati membri devono elaborare programmi per la progressiva riduzione delle emissioni nazionali annue e riferire in merito alla commissione entro il 2002.