Results for budgetmyndighedernes translation from Danish to Italian

udarbejdelsen af 1975-budgettet samt budgetmyndighedernes gennemgang af det foregår inden for nye rammer.
la preparazione del bilancio 1975, nonché il suo esame da pai te delle autorità di bilancio, devono essere inseriti in una nuova cornice.

hvis de fremkommer som følge af kommissionens passivitet, er der tale om manglende gennemførelse af budgetmyndighedernes vilje.
se la causa è l' inazione della commissione, allora il problema è che non è stata attuata la volontà delle autorità di bilancio.

rådet bekræfter således den systematiske karakter af sin kompensationspolitik over for storbritannien, som ved denne procedure gør det muligt at undslippe budgetmyndighedernes kontrol.
È il solito problema che ricompare ogni qual volta si ha a che fare con il consiglio e che il consiglio stesso ormai conosce bene: non si può volere la botte piena e la moglie ubriaca.

de har opnået de stillinger og bevillinger, som er nødvendige for domstolens normale arbejdsgang, og har derefter anvendt budgetmyndighedernes tildelinger på bedste måde.
i governi dei nove stati membri sono disposti come prima, "elevandosi al livello delle fondamentali necessità europee", a far progredire l'unione dei loro stati?»

publikationskontoret har altid kunnet regne med en vis velvilje fra budgetmyndighedernes side, men man må forudse, at den nuværende situation også vil få indflydelse på publikationskontorets arbejde.
l'ufficio delle pubblicazioni ha sempre potuto contare su una certa comprensione da parte delle autorità di bilancio, ma è prevedibile che la situazione attuale avrà ripercussioni anche nel campo di attività dell'ufficio.

alle andre bevillings overførsler, f.eks. til dækning af uforudsete udgiftsforhøjelser ved anvendelse af sparede beløb, ville således alene være budgetmyndighedernes opgave.
tutti gli altri spostamenti di fondi, ad esempio per la copertura di aumenti imprevisti di spese attraverso il ricorso a somme risparmiate, sarebbero allora di esclusiva competenza dell'autorità di bilancio.

der er imidlertid visse grænser for kommissionens og endog budgetmyndighedernes handlefrihed, for så vidt angår 1985-budgettet. kommissionen skal foreslå bevil-
la commissione ha inoltre tenuto presente gli obiettivi generali enunciati nella risoluzione del parlamento del 13 aprile 1984 (6) sugli orientamenti da seguire in materia di politica di bilancio delle comunità per il 1985.

det forekommer mig lidt absurd, at det i disse institutioner skulle være nødvendigt at få budgetmyndighedernes godkendelse, hvis man vil udskifte formandssekretærens kat — ,og det er lige før, det er tilfældet.
può trattarsi, a volte, del vanto teme rario di chi si lancia con un paracadute ad apertura ritardata, ma, almeno, l'impresa è pubblica!

når vi taler om koordinering af førtiltrædelsesinstrumenter, drejer det sig om ændringerne i tiden efter år 2000, hvor vi vil have flere midler til rådighed, hvis budgetmyndighederne accepterer det.
quando parliamo del coordinamento degli strumenti di pre-adesione, facciamo riferimento ai mutamenti che avranno luogo dal 2000 in poi quando, previa approvazione delle autorità di bilancio, avremo una maggiore quantità di mezzi finanziari a nostra disposizione.