Results for common type system translation from Danish to Italian

denne type system giver forvridninger i repræsentativiteten.1
tale sistema causa distorsioni di rappresentatività 1.

beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.
il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.

den første type system består i at betragte nedlukningsforpligtelserne som investeringsomkostninger.
il primo sistema consiste nel trattare gli oneri di disattivazione come costi di investimento.

typ: system för transport av farligt hushållsavfall 2004.
oggetto: programma 2004 per il trasporto di rifiuti domestici pericolosi.

med denne type system kan man få én hel weekend fri hver 5. uge (1/5).
questo tipo di rotazione offre un fine settimana completo ogni 5 settimane (1/5).

så vidt jeg kan se, er det den type system, som i dag burde blive fremsat i europa-parlamentet.
mi sembra che questa sia la linea che dovrebbe oggi essere portata avanti nel parlamento europeo.

i forbindelse med optimering af den medicinske sfrålebelastning anvendes to typer system. begge tilsigter at reducere unødigt høje doser.
nel campo delle esposizioni di carattere medico si impiegano, nell'ambito del processo di ottimizzazione due tipi di sistemi, entrambi intesi a ridurre le dosi immotivatamente elevate.

det bliver endnu billigere at tage dette system i brug,fordi direktivet om interoperabilitet på jernbanenettet tilhøjhastighedstog i forvejen kræver,at der anvendes fælles specifikationer til denne type system ved bygningen af alle nye linjer(113
molti paesi già hanno dato il via alla fase operativa e nei prossimi anni tutte le principali linee dovranno esseregradualmente dotate di questo nuovo sistema.le applicazioni per la gestione del traffico e di assistenzaall’esercizio propriamente dette,corollario indispensabile all’evoluzione del trasporto ferroviario,sono ancora infase di sviluppo e potranno ricevere aiuti dal programma quadro di ricerca precedentemente menzionato.la realizzazione di questo sistema sarà meno gravosa dal punto di vista finanziario se la direttivasull’interoperabilità della rete ferroviaria ad alta velocità imporrà il ricorso a specifiche comuni per questo tipo disistema,installato su tutte le linee di nuova costruzione(113).

med virkning fra den 25. august 2006 må medlemsstaterne ikke, for en ny type system til frontal beskyttelse, der leveres som separat teknisk enhed, og som overholder kravene i bilag i og bilag ii:
a partire dal 25 agosto 2006, riguardo ai nuovi tipi di sistemi di protezione frontale resi disponibili come entità tecnica separata e che rispondano alle prescrizioni dell'allegato i e dell'allegato ii, gli stati membri non possono:

de to lande råder som de eneste over den type systemer, der oprindelig blev udvik­let til militære formål.
l'azione contribuirà in particolare all'eliminazione della rabbia, il che permetterà a sua volta di sopprime­re la quarantena per gli animali di compagnia ancora vigente nel regno unito ed in irlanda.

erfaringen med denne type systemer viser dog, at det kræver et vist antal brugsversioner før man når frem til en stabil og etableringsegnet basisversion.
l'esperienza acquisita in passato con questo tipo di sistemi dimostra però che per ottenere una base di riferimento stabile e attuabile sono necessarie varie versioni successive.

og jeg må sige til dem, at usa har mindst 25 års erfaring med denne type systemer, og det garanterer, at dette kan og vil fungere.
tengo a dirle che, negli stati uniti, ci sono almeno 25 anni di esperienza con questo sistema a testimoniare che detto sistema può funzionare e che funzionerà.

den godkendende myndighed i hver medlemsstat sender hver måned de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater en liste (med de i bilag xiii anførte oplysninger) over de typegodkendelser af systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som den har udstedt, nægtet eller inddraget i den forløbne måned. endvidere sender myndigheden på en anden godkendende myndigheds anmodning straks en kopi af typegodkendelsesattesterne for de pågældende systemer, komponenter og tekniske enheder og/eller en informationspakke for hver type systemer, komponenter og separate tekniske enheder, for hvilken den har udstedt, nægtet eller inddraget en typegodkendelsesattest.
l'autorità che rilascia l'omologazione di ciascuno stato membro invia ogni mese ai propri omologhi degli altri stati membri l'elenco (contenente le menzioni indicate nell'allegato xiii) delle omologazioni di sistemi, componenti o entità tecniche rilasciate, rifiutate o ritirate nel corso dello stesso mese. inoltre, su richiesta dell'autorità che rilascia l'omologazione di un altro stato membro, essa invia immediatamente copia delle schede di omologazione dei sistemi, componenti o entità tecniche e/o il fascicolo di omologazione relativo a ciascun sistema, componente o entità tecnica per i quali ha rilasciato, rifiutato o ritirato l'omologazione.