From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anvendelsen af disse bestemmelser over for sammenlægningsplaner går tilbage til continental cansagen i 19711973.
la prima applicazione di tali disposizioni ad operazioni di concertazione risale al caso continental can (19711973).
formål: indledning af en indgående undersøgelse af, at virksomheden phoenix overtages af continental.
oggetto: apertura di un’indagine approfondita sul progetto d’acquisto di una partecipazione del 50 % in enrichment technology company (tecnologie e attrezzature per arricchire l’uranio, appartenente al 100 % a urenco, gruppo nucleare tedesco, olandese e britannico), da parte di areva.
continental afgav også tilsagn om at aænde en fabrik, der producerer brede stålkabeltransportbånd, til sin konkurrent sempertrans.
continental si è inoltre impegnata a vendere una linea di produzione di nastri trasportatori larghi fabbricati con cavi di acciaio al suo concorrente sempertrans.
banken yder et lån på 70 mio. dm til barum continental, som er en tjekkisk filial af den tyske dækfremstillingsgruppe continental.
la banca concede un prestito di 70 milioni di dm alla barum continental, filiale ceca del gruppo tedesco di produzione di pneumatici continental.
kommissionen har besluttet at indlede en indgående undersøgelse af forslaget til, at den tyske gummiproducent phoenix ag overtages af sin konkurrent continental ag.
in questa fase, la commissione teme che la joint venture diminuisca la ricerca e lo sviluppo delle tecnologie di centrifugazione e faccia aumentare i prezzi dell’uranio arricchito usato come combustibile nelle centrali nucleari.
formål: det tyske konglomerat viag ag havde anmeldt, at konglomeratet har til hensigt at erhverve den europæiske emballageafdeling i continental can.
oggetto: il gruppo tedesco viag ag ha notificato l'intento di acquistare la sezione europea d'imballaggio di continental can.
ce n'est que par la suite que ces conteneurs sont déchargés des camions vers des wagons de chemin de fer dans un terminal continental exploité par ifb.
ce n'est que par la suite que ces conteneurs sont déchargés des camions vers des wagons de chemin de fer dans un terminal continental exploité par ifb.
en udførlig dom, kendt under betegnelsen continental can-doktrinen, har bevirket, at strukturændringer nu falder ind under art. 86.
se un'impresa che detiene una posizione dominante la consolida mediante acquisizioni o fusioni, essa infrange il divieto di cui all'articolo 86.
den tyske virksomhed continental ag’s overtagelse af phoenix ag, hamburg, indebar en fusion mellem to gummiproducenter, der især leverer til bilindustrien.
l’acquisizione di phoenix ag (amburgo) da parte dell’impresa tedesca continental ag riguardava un’operazione tra due produttori di gomma che riforniscono soprattutto l’industria automobilistica.
der er også noget, der tyder på, at continental ag lægger hindringer i vejen for at sælge fabrikken til en anden virksomhed eller for en virksomhedsovertagelse fra ledelsens/arbejdstagernes side.
c'è anche la notizia che la continental ag pone ostacoli all'acquisto dell'impianto da parte di un'altra società o al suo rilevamento da parte del consiglio di amministrazione e dei lavoratori.
dette kraftværk skal erstatte volkswagen ag's, continental gummi ag's og stadtwerke hannover ag's kraftværker, der ikke opfylder de nye bestemmelser.
80 mrd di lit sono stati inoltre destinati alla snam per potenziare la rete di distribuzione e di stoccaggio del gas naturale nell'italia nord-occidentale.
