From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det fremgår af hovedsagens akter, at nord er et tysk anpartsselskab, hvis selskabsdeltagere i 1990 var preussen elektra ag og gemeinschaftswerke weser gmbh.
sulla seconda questione sentenza 3 marzo 1994, causa c-16/93, tolsma, la corte ha statuito che una prestazione di servizi è effettuata «a titolo oneroso» ai sensi dell'art.
5 — i november 1999 blev epon overtaget af den belgiske koncern electrabel, mens ezh blev overtaget af det tyske selskab preussen elektra.
5 — nel novembre 1999 epon è stata ripresa dal gruppo belga electrabel e ezh dalla società tedesca preussen elektra.
• foranstaltninger af samme type som i "preussen elektra"3-sagen, som ikke omfatter statslige ressourcer;
• • esenzioni da tasse, diritti, oneri o imposte parafiscali; vantaggi fiscali come: - condizioni più favorevoli per l'ammortamento che il resto dell'economia;
et andet projekt, elektra-projektet, tager sigte på at uddanne kvinder som lydteknikere for at få dem ind i dette fag, der er meget mandsdomineret.
in materia di risorse umane, la riprogrammazione del po «formazione professionale e occupazione» ha consentito di liberare importi, non utilizzati nel 1998, a titolo delle misure relative alla formazione iniziale e alla formazione dei formatori, con l'obiettivo di rafforzare la formazione continua dei disoccupati, gli aiuti all'assunzione, il sistema di apprendistato e la formazione professionale in seno all'amministrazione pubblica.
daomstændighederne svarede til omstændighederne i ovennævnte sag i det forenede kongerige, anvendte kommissionen samme analyse og fandt under henvisning til retspraksis i preussen elektra-sagen, atdenne del ikke indeholdt noget støtteelement.
poiché la situazione è analoga a quella del summenzionatocaso britannico, la commissione ha confermato l’analisi svolta in precedenza e ha concluso, inapplicazione della giurisprudenza preussen elektra, che nemmeno la parte in questione comporta alcunelemento di aiuto.
i preussen/elektra-sagen hidrørte de midler, der krævedes for at finansiere foranstaltningen, direkte fra elproducenterne, dvs. uden involvering af nogen offentlig virksomhed, og det ikke engang som rent ekspeditionskontor.
nel caso preussen-elektra, le risorse richieste per finanziare la misura erano fornite direttamente dai fornitori di energia elettrica senza l'intervento di un ente pubblico, neppure a titolo di veicolo passivo per il transito di siffatte entrate.
