Results for forarbejdningsprocesser translation from Danish to Italian

c) forarbejdningsprocesser, hvor der er:
c) operazioni di trasformazione nelle quali:

integreret produktion og forarbejdningsprocesser
produzione integrata e catene di trasformazione

forarbejdningsprocesser på vævscentret skal opfylde kravene i bilag ii.
negli istituti dei tessuti i procedimenti di preparazione ottemperano alle prescrizioni di cui all’allegato ii.

- forarbejdningsprocesser , der er noedvendige for genanvendelse , genindvinding eller recirkulation .
- le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo , il ricupero o i riciclo dei medesimi .

- forarbejdningsprocesser, der er nødvendige for genanvendelse, genindvinding, eller recirkulation.
- le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo, il ricupero o il riciclo dei medesimi.

- forbedring og omlægning af forarbejdningsprocesser, der hjælper med til at reducere produktionsomkostningerne
- miglioramento e riorientamento delle procedure di trasformazione in modo da ridurre i costi di produzione

ved olie er udnyttelsesgraden i disse forarbejdningsprocesser for tiden 80 %, ved biomasse 59 %.
attualmente, riguardo ai processi di trasformazione di questo tipo, nel caso del petrolio viene utilizzato circa l'80 % della materia prima, mentre nel caso della biomassa la percentuale è del 59 %.

de nedfaldne olivenfrugter og de oliven, der er høstet fra træerne, gennemgår to helt adskilte forarbejdningsprocesser
le olive raccolte a terra e sull'albero vengono trattate in linee indipendenti per tutte le fasi del processo.

endvidere skal det innovative potentiale til forbedring af evnen til at reagere på industrielle forarbejdningsprocesser gennem en øget forskningsindsats styrkes.
occorre proseguire sistematicamente a livello nazionale ed europeo le iniziative destinate ad eliminare le normative superflue, onde ridurre drasticamente gli oneri che incombono sulle piccole imprese, creatrici di un numero no tevole di posti di lavoro, ed agevolare l'avviamento di attività imprenditoriali.

for de varer og forarbejdningsprocesser, der er anført i bilag 76, del a, anses de økonomiske forudsætninger for at være opfyldt.
per i tipi di merci e le operazioni elencate all'allegato 76, parte a, le condizioni economiche si considerano osservate.

i følge til dette arrangement åbner fælles skabet årligt et nultoldskontingent på et bestemt beløb af værditilvæksten for varer, som har været genstand for bestemte forarbejdningsprocesser.
ai termini di detto accordo la comunità apre ogni anno, per merci sottoposte a determinate lavorazioni un contingente tariffario comunitario in franchigia per un determinato importo di valore aggiunto.

indførelsen af et administrativt samarbejdssystem inden for rammerne af konventionen med landene i afrika, vestindien og stillehavet vil gøre det muligt af gå et skridt videre og endog forudse muligheden af en fuldstændig kumulation af forarbejdningsprocesser
l'instaurazione, nel quadro della convenzione prevista con i paesi d'africa, dei caraibi e del pacifico, di un sistema di cooperazione amministrativa, permetterà di compiere un nuovo passo e di prevedere persino la possibilità di un cumulo integrale delle operazioni di trasformazione effettuate in diversi paesi associati.

for varer og forarbejdningsprocesser, der er anført i bilag 76, del b, og ikke omfattet af del a, skal undersøgelse af de økonomiske forudsætninger finde sted i udvalget.
per i tipi di merci ed operazioni di cui all'allegato 76, parte b, non ricompresi nella parte a, il comitato procede all'esame delle condizioni economiche.

blandt virksomhederne i lorraine havde man brug for zip's kompetence inden for numerisk beregning, robotteknologi, computerfremstillede forme, simulering af forarbejdningsprocesser og værktøjsfabrikation.
dal canto loro, le aziende della lorena avevano bisogno delle competenze dello zip nei settori del calcolo digitale, della robotica, della progettazione informatizzata degli stampi, della simulazione dei processi di trasformazione e della fabbricazione di utensili.

der er tale om at opstarte en helt ny produktionsgren, en særlig landbrugsproduktion sigtende mod bioenergi, nye forarbejdningsprocesser inden for industrien samt tilvejebringelse af betingelser, som sikrer en gunstig modtagelse af det ny produkt på markedet.
relatore per i tre pareri: roger ramaekers (belgio - attività diverse); correlatore per il parere ' 'mutua ' ': paul flum (repubblica federale di germania - lavoratori); correlatore per il parere ' 'associazione europea ' ': angel panero florez (spagna - datori di lavoro).

b) ved anvendelse af artikel 3, litra b), til interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område den første af følgende forarbejdningsprocesser finder sted:
b) qualora si applichi l'articolo 3, lettera b), presso l'organismo d'intervento dello stato membro sul cui territorio avrà luogo la prima delle seguenti operazioni:

kriterium for fremstillings-eller forarbejdningsprocessen
criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione