Results for forhandlingskontrakter translation from Danish to Italian

forhandlingskontrakter
contratti a trattativa privata

forhandlingskontrakter om færgefart
contratti a trattativa privata per i servizi traghetto

tildeling af forhandlingskontrakter inden for vejtjenester
attribuzione di contratti a trattativa privata nel settore dei servizi stradali

derfor blev den tilsvarende finansielle byrde kompenseret gennem forhandlingskontrakter.
di conseguenza, il relativo onere finanziario veniva compensato mediante i contratti a trattativa privata.

de resterende kontrakter skulle indgås mellem tieliikelaitos og vejforvaltningen som forhandlingskontrakter uden udbudsprocedure.
i restanti contratti sarebbero stati conclusi tra tieliikelaitos e l'amministrazione stradale mediante contratti conclusi a trattativa privata, senza gara.

ifølge de finske myndigheder er det i øjeblikket billigere for vejforvaltningen at fortsætte med forhandlingskontrakter.
secondo le autorità finlandesi, in questo momento per l'amministrazione stradale è economicamente più conveniente continuare a ricorrere a contratti a trattativa privata.

de opnåede priser i udbuddene lå betydeligt højere end priserne i de gældende forhandlingskontrakter mellem vejforvaltningen og tieliikelaitos.
i prezzi raggiunti nelle gare aperte erano molto più elevati di quelli dei contratti a trattativa privata in vigore tra l'amministrazione stradale e tieliikelaitos.

støtte på 9,5 mio. eur gennem forhandlingskontrakter for tjeneste-/anlægskontrakter vedrørende statsveje i perioden 2001-2004
l'aiuto per un valore di 90,5 mio eur concesso mediante contratti a trattativa privata per servizi o lavori su strade statali nel corso del periodo 2001-2004,

omkostningen ved overskydende personale, som ikke blev ansat i særlige serviceprojekter, blev kompenseret gennem forskellen mellem marginen i de forhandlingskontrakter henholdsvis udbudskontrakter, som tieliikelaitos har indgået.
il costo del personale in eccedenza non impiegato in progetti di servizi speciali è stato compensato mediante la differenza nei margini tra i contratti a trattativa privata e quelli aggiudicati mediante gara.

denne afdeling omhandler støtte, der indgår i ydelsen af et statsligt præferencelån, finansiering af særlige serviceprojekter, tildeling af forhandlingskontrakter og finansiering af personalejusteringsforanstaltninger samt eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave.
in questo capitolo esamina gli aiuti consistenti nella concessione di un prestito statale a condizioni agevolate, nel finanziamento di progetti di servizi speciali, nell'affidamento di appalti a trattativa privata, nel finanziamento di misure di aggiustamento del personale, e nell'eventuale aiuto relativo ai terreni e alle cave di ghiaia.

ifølge finland er det ikke relevant for de tilbageværende forskelle i margin at sammenholde marginen i tieliikelaitos' forhandlingskontrakter med den gennemsnitlige margin, som tieliikelaitos genererede på udbudskontrakter i hele overgangsperioden, sådan som klagerne har gjort.
per quanto attiene alle altre differenze di margine, secondo quanto sostenuto dalle autorità finlandesi, non è pertinente confrontare, come fanno i denuncianti, i margini dei contratti a trattativa privata ottenuti da tieliikelaitos con il margine medio ottenuto nei contratti aggiudicati mediante gara pubblica nel corso del periodo transitorio.

tværtimod kan de være en ulempe, idet betingelserne for forhandlingskontrakter ikke i tilstrækkeligt omfang tager højde for behovet for fornyelse af materiellet (kapitalomkostninger er ikke medregnet i deres fulde omfang i prisen på færgefarten).
al contrario, essi possono costituire uno svantaggio dato che le condizioni dei contratti a trattativa privata non tengono adeguatamente conto dell'esigenza di rinnovare le attrezzature (i costi di capitale non sono integralmente inclusi nel prezzo dei servizi traghetto).

de finske myndigheder afviser således påstanden om, at forhandlingskontrakterne mellem vejforvaltningen og tieliikelaitos rummede nogen konkurrencefordel for tieliikelaitos.
pertanto le autorità finlandesi rigettano l'accusa secondo la quale i contratti a trattativa privata tra l'amministrazione stradale e tieliikelaitos avrebbero comportato un vantaggio competitivo per tieliikelaitos.