Results for formueforholdet translation from Danish to Italian

formueforholdet mellem ægtefæller
decisione contumaciale

- formueforholdet mellem ægtefæller
- regimi matrimoniali,

formueforholdet mellem ægtefæller - begreb
concessionario esclusivo di vendita - e nozione di «agenzia» o «altra filiale» (art. 5, n. 5)

aftale om formueforholdet i et partnerskab
convenzione tra partner

a) formueforholdet mellem ægtefæller, testamente og arv
a) il regime patrimoniale fra coniugi, i testamenti e le successioni;

2.5 registrering og offentliggørelse af formueforholdet mellem ægtefæller
2.5. registrazione e pubblicità dei regimi patrimoniali dei coniugi

hverken begrebet formueforholdet mellem ægtefæller eller begrebet underholdspligt er
come ha rilevato l'avvocato generale nei paragrafi 54-62 delle sue conclusioni, il giudice competente in materia di divorzi in inghilterra e nel galles gode di un ampio potere discrezionale

i artikel 1, udelukkes formueforholdet mellem ægtefæller fra dens anvendelsesområde.
alla corte è stato chiesto di interpreta re gli articoli 8 e 9 della direttiva 64/221 (').

b) formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
b) regime patrimoniale fra coniugi, testamenti e successioni;

der er indtil videre ingen fællesskabsinstrumenter, der regulerer formueforholdet mellem ægtefæller.
i regimi patrimoniali dei coniugi sono esclusi dagli strumenti comunitari finora adottati.

der kan således fastsættes andre kriterier for konsekvenserne af formueforholdet i det registrerede partnerskab.
si potrebbero quindi elaborare criteri diversi per gli effetti patrimoniali delle unioni registrate.

normalt er lovkonfliktreglerne for formueforholdet mellem ægtefæller ikke blevet overført til andre former for parforhold.
in generale, le norme di conflitto applicabili ai regimi patrimoniali dei coniugi non sono state estese alle altre forme di unione esistenti.

Ægtepagt: aftale forud for vielsen, som indgås for at fastlægge formueforholdet mellem ægtefællerne.
contratto di matrimonio: convenzione conclusa prima della celebrazione del matrimonio per organizzare i rapporti patrimoniali tra i coniugi.

grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse
libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi

de fleste medlemsstater giver ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken lovgivning der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller.
molti stati membri consentono ai coniugi di scegliere la legge applicabile in materia di regimi patrimoniali.

a) bør der fastsættes lovkonfliktregler specifikt for formueforholdet mellem parter, som lever i papirløst parforhold?
a) si dovrebbero prevedere norme di conflitto specifiche per i rapporti patrimoniali delle unioni di fatto (unioni libere o convivenze non formalizzate)?

medlemsstaterne har vedtaget meget forskellige kriterier for, hvordan den internationale retlige kompetence fastlægges i forbindelse med sager om formueforholdet mellem ægtefæller.
gli stati membri hanno adottato criteri molto diversi per determinare la competenza giurisdizionale internazionale in materia di regimi patrimoniali dei coniugi.

anvendelsesområde — begæring om foreløbige retsmidler i forbindelse med en rets sag om formueforholdet mellem ægtefæller — udelukkelse — betingelser
campo d'applicazione — istanza di provvedimenti provvisori in relazione ad una lite riguardante i rapporti patrimoniali fra coniugi — esclusione — presupposti

- en grønbog om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, i 2006, og
- nel 2006 un libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi, compreso il problema della competenza giurisdizionale e del riconoscimento reciproco;

1. fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente;
io lo stato e la capicità delle persone fisiche, il regime patrimoniale fra coniugi, i testa menti e le successioni;