Results for forskersamfundet translation from Danish to Italian

er til gavn for hele forskersamfundet
a beneficio dell’intera comunità scientifica;

informere forskersamfundet om forskningsbehov inden for landbrugspraksis.
informa la comunità scientifica sul fabbisogno di ricerca del settore agricolo.

ffc udfører sine aktiviteter i tæt samarbejde med forskersamfundet og virksomheder i europa.
il ccr svolgerà le sue attività in stretta cooperazione con la comunità scientifica e le imprese in europa.

ffc skal udføre sine aktiviteter i tæt samarbejde med forskersamfundet og virksomheder i europa.
il ccr svolgerà le sue attività in stretta cooperazione con la comunità scientifica e le imprese in europa.

dette forhold er i dag bredt anerkendt i forskersamfundet og af de flestepolitiske myndigheder.
questa realtà è oggi ampiamente riconosciuta dalla comunità scientifica e dallamaggior parte delle autorità politiche.

ny infrastruktur af europæisk interesse, der skal betjene forskersamfundet og erhvervslivet i europæisk skala.
nuove infrastrutture di interesse europeo che garantiscono un servizio a favore della comunità scientifica e dell’industria a livello europeo.

der blev indgået samarbejdemed forskersamfundet og andre regionale institutioner for at gennemføre nye aktiviteter gennem regionsmuseet.
nell’ambito del progetto si è collaborato con la comunità s ci enti ë ca ed altre istituzioni regionali per avviare nuove attività attraverso ilterritorio-museo.

de økonomiske forskerkonferencer og workshops og det økonomiske seminarprogram skal styrke dialogen mellem kommissionens tjenestegrene og forskersamfundet.
le conferenze per la ricerca economica, i gruppi di lavoro e il programma di seminari economici mirano a rafforzare il dialogo tra i servizi della commissione e la comunità dei ricercatori.

- fremme af centret, således at forskersamfundet og de berørte offentlige myndigheder får kendskab til aktiviteterne.
- attività presso gli operatori scientifici e i poteri pubblici interessati.

disse grundlæggende træk garanterer forskningsrådets videnskabelige programs effektivitet, kvaliteten af dets aktiviteter og fagfællebedømmelsesproces samt dets troværdighed i forskersamfundet.
sono queste le caratteristiche essenziali del cer, volte a garantire l'efficacia del suo programma scientifico, la qualità delle sue attività e il processo di valutazione inter pares nonché la sua credibilità presso la comunità scientifica.

sender vi signaler til forskersamfundet om, at det næsten ikke kan betale sig at forsøge at drive lovende stamcelleforskning i europa?
lanciamo allora al mondo della ricerca il segnale che quasi non vale neanche la pena di tentare di portare avanti la promettente ricerca sulle cellule staminali in europa?

efr vil sikre gennemsigtighed i formidlingen af sine aktiviteter og resultater til forskersamfundet og den brede offentlighed og sikre, at der foreligger opdaterede data fra finansierede projekter.
il cer assicurerà la trasparenza nella comunicazione delle sue attività e dei suoi risultati presso la comunità scientifica e il pubblico in generale e manterrà aggiornati i dati relativi ai progetti finanziati.

de økonomiske forskerkonferencer og workshops og det økonomiske seminarprogram sigter gennem en forbedring af kontakten til forskersamfundet mod at øge kvaliteten af det arbejde, som udføres i kommissionens tjenestegrene.
le conferenze per la ricerca economica, i gruppi di lavoro e il programma di seminari economici hanno lo scopo di migliorare la qualità generale del lavoro realizzato dai servizi della commissione, rafforzando i legami con la comunità dei ricercatori nelle materie economiche.

følgende udvælgelsesprocedure anvendes i forbindelse med alle fælles tjenester, hvor hele forskersamfundet får gavn af fordelene, og som godtgøres af bbmri-eric:
la seguente procedura di selezione si applica a tutti i servizi comuni qualora vi siano vantaggi per l’intera comunità scientifica e che questi siano remunerati dall’eric bbmri:

gennem det øgede samarbejde med forskersamfundet og en bredt funderet diskussion af den økonomiske politik informeres både den akademiske verden og den brede offentlighed om strategiske politiske beslutninger og den politiske koordinering, som skal gøre Ømu til en succes.
grazie al miglioramento della cooperazione con la comunità dei ricercatori e ad un'ampia discussione delle questioni di politica economica, il mondo accademico ma anche il grande pubblico vengono informati delle decisioni strategiche e del coordinamento delle politiche economiche che devono garantire il successo dell'uem.

det organ, der er oprettet ved afgørelse 2008/37/ef, har opbygget et solidt velrenommé i forskersamfundet, både i europa og på verdensplan.
l’agenzia istituita con la decisione 2008/37/ce ha dimostrato di aver conseguito una reputazione di rilievo tra la comunità scientifica in europa e nel mondo.

det videnskabelige råd består af repræsentanter for forskersamfundet i europa med særlig fremragende renommé og med relevant sagkundskab; de dækker tilsammen et bredt spektrum af forskningsområder og handler i deres personlige egenskab uafhængigt af politiske eller andre interesser.
il consiglio scientifico è composto da rappresentanti di chiara fama della comunità scientifica europea dotati delle competenze necessarie, in modo da assicurare la diversità delle aree di ricerca, che agiscono a titolo personale, indipendentemente da interessi politici o di altra natura.

medlemmer af det videnskabelige råd udnævnes af kommissionen efter en uafhængig og åben indstillingsprocedure, der er aftalt med det videnskabelige råd, og som omfatter en høring af forskersamfundet og en rapport til europa-parlamentet og rådet.
i membri del consiglio scientifico sono nominati dalla commissione, a seguito di una procedura di designazione indipendente e trasparente, concordata con il consiglio scientifico, che prevede tra l'altro la consultazione della comunità scientifica e la trasmissione di una relazione al parlamento europeo e al consiglio.

endelig skal efr fortsætte med at gennemføre sine egne strategiske undersøgelser for at forberede og støtte dets aktiviteter, holde sig i tæt kontakt med forskersamfundet, de regionale og nationale finansieringsorganer og andre interesseparter og have som mål, at dets aktiviteter komplementerer den forskning, der udføres på andre niveauer.
infine il cer continua a condurre i propri studi strategici per preparare e sostenere le proprie attività, mantenere contatti stretti con la comunità scientifica, le agenzie regionali e nazionali di finanziamento e le altre parti interessate e per far sì che tali attività siano di complemento alla ricerca svolta ad altri livelli.

af indlysende etiske grunde er der nu enighed i det internationale forskersamfund om at forbyde forskning i kloning af mennesker.
per motivi ovvii di ordine etico, esiste attualmente un consenso in seno alla comunità scientifica internazionale per bandire la ricerca sulla clonazione dell'essere umano.