Results for gennemsejling translation from Danish to Italian

gennemsejling
tranzitas

gennemsejling af et område
transito in una zona

gennemsejling af eu-farvande
transito nelle acque dell’ue

rettighed til fredelig gennemsejling
diritto di passaggio inoffensivo

forbud mod gennemsejling og omladning
divieto di transito e di trasbordo

cro: meddelelse om gennemsejling af område
cro: dichiarazione di attraversamento di una zona

start på indsatsmeddelelse gennemsejling af en område
dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo:attraversamento di una zona

b) gennemsnitshastigheden under gennemsejling er mindst 8 knob.
- (b) la velocità media durante il transito non sia inferiore a 8 nodi.

hvad er en fredelig gennemsejling med passagerskib i et sådant stræde?
che cos' è un passaggio inoffensivo di un transatlantico in uno stretto come questo?

anmeldelse af gennemsejling (identifikator »pas«), fra myndighed til myndighed.
notifica di passaggio (identificatore «pas»), da autorità ad autorità.

tværtimod må medlemsstaterne kun forbyde bestemte adfærdsformer, som ikke er nødvendige for en gennemsejling.
gli stati membri devono piuttosto vietare determinati atti che non sono necessari per il passaggio.

montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af bosporus-strædet og dardanellerne.
le regole che disciplinano il passaggio delle navi ne gli stretti del bosforo e dei dardanelli sono contenute nella convenzione internazionale di montreux.

et fartøjs ret til fredelig gennemsejling af internationale farvande medfører en tilsvarende forpligtelse til at være påpasselig.
ritengo che tale osservazione vada formulata, ed anche l'onorevole harris mi ha fatto capire che se si trovasse in una situazione del genere non assume rebbe atteggiamenti poi troppo diversi.

ep erkender, at eu kun har begrænsede beføjelser til at kontrollere skibe, der er på gennemsejling i eu-farvandene.
secondo l'oratore, alcune lacune del governo britannico sono il risultato del disastroso operato della commissione.

vi er alle vidende om optrapningen af krigen mellem de to golfstater samt om betydningen af fri gennemsejling af hormuz-strædet med olieforsyninger til europa.
siamo tutti consapevoli dell'estensione della guerra del golfo, da un lato, e dell'importanza che riveste, dall'altro, per l'europa il libero passaggio del petrolio attraverso lo stretto di hormuz.

hvad angår den internationale transittrafik, så fastslår den internationale lovgivning med visse forbehold, at alle landes søfartøjer har ret til fredelig gennemsejling i territorialfarvandene.
in materia di traffico internazionale in transito, il diritto internazionale dispone, fatte salve talune riserve, che le navi di tutti gli stati godano di un diritto di passaggio inoffensivo nei mari territoriali.

jeg ønsker, at parlamentet skal tage skridt til at anmode om udformning af en korrekt anvendt og kontrolleret adfærdskodeks for undervandsbådes gennemsejling af efs fiskepladser med henblik på at fastsætte begrænsninger på dette område.
di un'iniziativa volta a chiedere che sia istituito un codice di condotta da applicare e da verificare in maniera appropriata, che fissi le limitazioni del caso al passaggio di sommergibili attraverso le zone di pesca della cee.

hvad angår den internationale transittrafik, fastslår den internationale lovgivning og særligt de forenede nationers havretskonvention med visse forbehold, at alle landes søfartøjer har ret til fredelig gennemsejling af territorialfarvandene.
in merito al traffico internazionale in transito, il diritto internazionale, segnatamente la convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare, stipula, con alcune riserve, che le navi di tutti gli stati godono di un diritto di passaggio inoffensivo nelle acque territoriali.

den understøtter anmodningen for skibet om anløbning af en havn, fortøjning ved skibets ankomst, afgang fra kaj, når skibet forlader havnen eller skifter kaj, eller om gennemsejling af havneområdet.
contiene una richiesta da parte della nave, che può essere la richiesta di autorizzazione all'ingresso nel porto, di attracco all'arrivo della nave, di allontanamento dal punto di attracco al momento della partenza o di cambiamento dell'attracco della nave nel porto o di solo transito nell'area portuale.

ankomst- og gennemsejlingsanmeldelsen indeholder alle detaljer om skibets bevægelser fra dets position udenfor havneområdet til den første anløbsplads på havneområdet eller i tilfælde af gennemsejling til det punkt, hvorfra fartøjet forlader havnen.
la notifica di arrivo e transito contiene tutti i dettagli relativi al movimento della nave dall'esterno dell'area portuale fino al primo attracco nell'area portuale o, in caso di transito, fino al punto di uscita della nave.