Results for godtgørelsesoverenskomsten translation from Danish to Italian

artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten indeholder den tilsvarende godtgørelsespligt.
l'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo indica il corrispondente obbligo d'indennizzo.

(godtgørelse på grundlag af artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten)
(indennizzo basato sull'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo)

gennem godtgørelsesoverenskomsten garanterer Čnb som en offentlig enhed for agb's forpligtelser i garantidokumentet over for gecb og gecih.
dall'accordo d'indennizzo, la Čnb, come impresa del settore pubblico, garantisce gli impegni contratti da agb verso gecb e gecih, iscritti nell'atto delle garanzie.

Ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten ændrede kun (og begrænsede) de foranstaltninger, der tidligere var tildelt.
la modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo ha soltanto modificato (e limitato) le misure concesse anteriormente.

medmindre andet angives, forstås der ved alle henvisninger til godtgørelsesoverenskomsten teksten som ændret ved ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten af 25.4.2004.
salvo indicazione contraria, tutti i rinvii all'accordo d'indennizzo fanno riferimento all'accordo d'indennizzo modificato dalla modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo del 25 aprile 2004.

hertil kommer, at salgsretten ikke ville kunne overstige de beløbslofter, der er anført i godtgørelsesoverenskomsten, da den kun vedrører specifikke krav i godtgørelsesaftalen og i sig selv er begrænset.
inoltre, l'opzione di vendita non interferisce con i massimali poiché riguarda diritti di indennizzo specifici e gli importi di questi indennizzi sono delimitati.

den tjekkiske republik mener, at kommissionens detaljeringskrav er opfyldt, for så vidt angår krav fra sådanne navngivne aktionærer i medfør af artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten.
la repubblica ceca ritiene di avere soddisfatto la richiesta della commissione di effettuare una classificazione delle pretese possibili degli azionisti, ai sensi dell'articolo 4.1 dell'atto delle garanzie.

det er overordentligt vanskeligt at kvantificere bruttosubventionsækvivalenten for de foranstaltninger, der indgår i garantidokumentet, godtgørelsesoverenskomsten og salgsretten (navnlig når de udløsende begivenheder tages i betragtning).
È estremamente difficile quantificare il valore lordo dell'equivalente-sovvenzione delle misure d'aiuto contenute nell'atto delle garanzie, nell'accordo d'indennizzo e nell'opzione di vendita (in particolare a causa dei molti eventi che possono condurre al loro ricorso).

artikel 8, stk. 3, i godtgørelsesoverenskomsten vedrører Čnb's garanti om at have fuld beføjelse og bemyndigelse til at indgå og gennemføre købsaftalen, og at gennemførelsen og fuldbyrdelsen af købsaftalen ikke indebærer lovovertrædelser.
ai sensi dell'articolo 8.3 dell'accordo d'indennizzo la Čnb è autorizzata e legittimata ad intervenire nel contratto di cessione per condurlo a termine, e che la realizzazione ed il completamento del contratto di cessione non comporterebbero alcuna violazione della legislazione.

agb's tilsagn som opstillet i garantidokumentet blev dog understøttet af Čnb i godtgørelsesoverenskomsten undertegnet den 22. juni 1998 og ændret den 25. april 2004 ved ændring nr. 1 af godtgørelsesoverenskomsten (i det følgende benævnt »godtgørelsesoverenskomsten«) [7].
gli impegni assunti da agb e riportati nell'elenco di garanzie sono stati avallati dalla Čnb nell'accordo d'indennizzo concluso il 22 giugno 1998 e modificato il 25 aprile 2004 dalla modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo (di seguito «accordo d'indennizzo») [7].