Results for going translation from Danish to Italian

going concern
la continuità delle attività;

a) going concern
a) la continuità delle attività,

on-going-evaluering
valutazione "on going"

a) princippet om going concern
a) continuità delle attività;

investments going beyond the state of the art?
investments going beyond the state of the art?

virksomheden formodes at fortsætte sin virksomhed som en going concern
si presume la continuità aziendale dell'impresa;

e ) going concern : regnskabet udfærdiges efter going concernprincippet .
e ) continuità operativa : i documenti contabili sono redatti nella prospettiva della continuazione dell' attività ;

going concern-princippet regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
continuità operativa i conti sono redatti secondo il criterio della continuità operativa;

e) going concern: regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
e) continuità operativa: i documenti contabili sono redatti nella prospettiva della continuazione dell'attività;

are we going to have to go through this again (skal vi gå gennem dette igen)?
are we going to have to go through this again? (dobbiamo parlare ancora di questo?)

ifølge ber var figa/nortaksts vurdering også en teoretisk »going concern«-værdiansættelse.
anche la stima figa/nortakst costituiva, sempre secondo la ber, una valutazione teorica basata sul concetto della continuità della situazione attuale.

princippet om »going concern«, der betyder, at det antages, at agenturet har ubegrænset levetid
la continuità delle attività, nel senso che si ritiene che l'agenzia sia istituita per una durata indefinita;

( e) going concern-princippet: regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
( e) continuità operativa: i conti sono redatti secondo il criterio della continuità operativa;

regnskabsprincippet, efter hvilket regnskabet blev opstillet og godkendt, var "going-concern" princippet,
il bilancio è stato certificato tenendo conto del principio della continuità dell'azienda, cioè partendo dal presupposto che, qualora il disavanzo si fosse

som det er angivet i årsregnskabet for 2005, ville revisorerne ikke kunne give en anmærkningsfri påtegning i årsregnskabet for bawag-psk som en going concern.
come indicato nel bilancio annuale 2005, i revisori non avrebbero potuto dare al bilancio della bawag-psk l’attestazione di conformità illimitata che prevede il principio della continuità dell’impresa.

2.3 i tilfælde af gruppedannelse af virksomheder og overdragelse af going concerns har kommissionen mulighed for at styrke medlemsstaternes beføjelser på områder, der kan udnyttes til unddragelse og svig.
2.3 nel caso dei raggruppamenti e dei trasferimenti di aziende avviate, la commissione coglie l'opportunità per rafforzare i poteri degli stati membri in ambiti in cui c'è il rischio di evasione e di frode fiscale.

vi vil imidlertid aldrig kunne se enden af denne vej, hvis vi ikke rent faktisk begynder at gå ad den, learning by going, som jacques delors altid siger.
dal momento che le decisioni in esame riguardano la prima fase dell'unione economica e monetaria, esse devono già contenere degli elementi che ri spondono ai criteri menzionati.

a) koordinering af indsamlingen og formidlingen af relevante og væsentlige oplysninger i "going concern" -situationer og nødsituationer, og
a) il coordinamento della raccolta e della diffusione delle informazioni rilevanti o essenziali in situazioni normali e in situazioni di emergenza;

disse oplysninger bør navnlig omfatte det målingsgrundlag, der anvendes for de forskellige poster, en redegørelse om denne regnskabspraksis' overensstemmelse med begrebet going concern samt enhver væsentlig ændring af den anvendte regnskabspraksis.
tale informativa dovrebbe includere, in particolare, il criterio di valutazione applicato a diverse voci, una dichiarazione sulla conformità dei suddetti principi contabili con il concetto di continuità aziendale e qualsiasi modifica significativa dei principi contabili adottata.

for at sikre, at der offentliggøres sammenlignelige og ensartede oplysninger, bør indregnings- og målingsprincipperne omfatte going concern-, forsigtigheds- og periodiseringsprincippet.
per garantire che le informazioni indicate siano comparabili ed equivalenti, i criteri di rilevazione e valutazione dovrebbero includere la presunzione di continuità aziendale, la prudenza e il criterio della competenza.