Results for holddriftssystemet translation from Danish to Italian

holddriftssystemet skal udformes så fleksibelt som muligt med henblik på at kunne tage sådanne forskelle med i betragtning.
il sistema deve essere concepito nel modo più flessibile possibile, per consentire di tenere conto di queste disparità.

skiftenes bemanding blev af de implicerede parter vurderet noget mere nega tivt efter at holddriftssystemet var blevet ændret.
la consistenza quantitativa delle squadre è stata giudicata un po' meno favorevolmente dagli interessati dopo la modifica del sistema di turni.

tabel 2: klager over træthed, mere arbejde uden for arbejdsplan med mindre holddriftstihæg, isolering af soveværelse, tilfredshed med holddriftssystemet.
tabella 2 : lagnanze in materia di stanchezza; più lavoro non a turni con riduzione del premio per turni; isolamento della camera da letto; soddisfazione per il sistema di turni.

sådanne landsdækkende mindstebestemmelser (det gælder også de franske tiltag) lægger ikke alt for mange restriktioner på ledelse og arbejdstagere til at de kan foretage ændringer inden for holddriftssystemet.
secondo questo studio di casistica, precedentemente i lavoratori dipendevano da un sistema di turnazione lenta in avanti,che conportava l'utilizzazione di quattro squadre ed il ciclo seguente : 7 mattine ­ 2 giorni di riposo ­7 pomeriggi ­ 2 giorni di riposo ­ 7 notti ­ 3 giorni di riposo.

1 = forbedring 2 = ingen forbed ring a = tiifredshed med holddriftssystemet 1 = meget ti ifreds 5 = meget utilfreds mange
% a = soddisfazione per il sistema di turni molte

"søvn" vil medføre, at vor viden om virkningerne af forskellige holddriftssystemer under de forskellige omstændigheder udvides, mens arbejdet om "tilpasning" i sidste instans skulle føre til, at de der arbejder på skift vil få mulighed for at blive hjulpet gennem rådgivning.
prevediamo che la relazione sul "sonno" possa sfociare in una migliorata conoscenza degli effetti dei diversi sistemi di rotazione a seconda delle circostanze, mentre lo studio su "l'adattamento" dovrebbe a lungo andare fornire preziosi consigli ai turnisti.