Results for husstandsundersøgelse translation from Danish to Italian

arbejdsstyrkeundersøgelsen er en husstandsundersøgelse, hvis resultater skal suppleres med virksomhedsdata såsom struktur- og konjunkturstatistikker over lønninger og lønomkostninger.
la ifl è un’indagine basata sulla famiglia, i cui risultati devono essere completati da dati basati sulle imprese, come le statistiche strutturali e congiunturali sui salari e sul costo del lavoro.

stikprøven udvælges i et enkelt trin i overensstemmelse med detaljerede kvota fastlagt på grundlag af stikprøvetællingen (den årlige husstandsundersøgelse).
il campione è estratto in un singolo stadio, tenendo conto di quote dettagliate determinate sulla base del microcensimento (indagine annua sulle famiglie).

b.i hvert område blev der udført en husstandsundersøgelse blandt 250 beboere for at afgøre deres opfattelse af de lokale problemer, deres kendskab til og inddragelse i samfundsinitiativer.
b. in ciascuna località è stata realizzata una inchiesta sulle famiglie su 250 abitanti, per determinare la percezione dei problemi locali, conoscenza e coinvolgimento nell'azione a livello di comunità.

medlemsstaterne udnytter de mest generelle og mest pålidelige kilder til at udlede oplysninger om faktisk husleje pr. stratum, f.eks. en folketælling eller en husstandsundersøgelse.
gli stati membri ricorrono a fonti quanto più ampie e affidabili possibile per calcolare i canoni d’affitto effettivi per strato, utilizzando ad esempio i dati di un censimento della popolazione o di un'indagine svolta presso le famiglie.

(ii) virksomhedsindkomst er vanskelig at opgøre i en husstandsundersøgelse, for det første på grund af dens uregelmæssige karakter og for det andet på grund af den aktuelle definition af denne type indkomst.
i redditi da lavoro autonomo sono difficili da quantificare nell'ambito di una indagine presso le famiglie in considerazione, da una parte, del loro carattere irregolare e, dall'altra, della definizione stessa di questo tipo di reddito.

ubetalt overarbejde, der indgår i »antal faktisk udførte arbejdstimer«, skal ofte ansættes skønsmæssigt, f.eks. på grundlag af data fra husstandsundersøgelser.
spesso le ore non retribuite lavorate nel quadro delle «ore effettivamente prestate» devono essere stimate, ad esempio, basandosi sui dati relativi alle indagini sui nuclei familiari.