Results for indeksreferenceperiode translation from Danish to Italian

den fælles indeksreferenceperiode er 1996.
il periodo di riferimento comune dell'indice è l'anno 1996.

den fælles indeksreferenceperiode for hcpi fastsættes til 2005 = 100.
il periodo di riferimento comune dell’ipca è fissato a 2005 = 100.

hcpi gælder fra indekset for januar 1997. den fælles indeksreferenceperiode er 1996.
b) fase ii l'ipca si applica a decorrere dal gennaio 1997.

omjusteringen til den nye indeksreferenceperiode får virkning med indekset for januar i det følgende kalenderår.
il ricalcolo sulla base del nuovo periodo di riferimento dell’indice entra in vigore con l’indice di gennaio dell’anno civile successivo.

forordningsforslaget opstiller desuden tekniske specifikationer for gennemførelsen af den nye indeksreferenceperiode og for behandlingen af nye delindekser under hicp.
inoltre, il regolamento proposto fissa le specifiche tecniche per l'applicazione del nuovo periodo di riferimento dell'indice e il trattamento dei nuovi sottoindici dell'ipca.

efter opdateringer omjusteres de fuldstændige tidsrækker for alle hcpi'er og hcpi-delindeks til den fælles indeksreferenceperiode.
ad ogni aggiornamento, le serie storiche complete di tutti gli ipca e sottoindici ipca vengono ricalcolate sulla base del periodo di riferimento comune dell’indice.

b ) etape ii : hcpi begynder med indekset for januar 1997 og skal give skøn over prisændringer i en fælles indeksreferenceperiode .
iii ) sono escluse talune altre voci non considerate o trattate in modi diversi da alcuni stati membri . b ) fase ii : l' ipca è calcolato ad iniziare dal gennaio 1997 e fornisce stime delle variazioni dei prezzi relative a un periodo di riferimento comune dell' indice .

de fuldstændige tidsrækker for hcpi-totalindeksene og -delindeksene omjusteres til en anden fælles indeksreferenceperiode, når det er hensigtsmæssigt.
quando lo si ritiene opportuno, le serie storiche complete degli indici di tutte le voci e dei sottoindici ipca vengono ricalcolate sulla base di un altro periodo di riferimento comune dell’indice.

forordning (ef) nr. 2494/95 er imidlertid ikke til hinder for, at hcpi'erne opdateres til en anden fælles indeksreferenceperiode.
il regolamento (ce) n. 2494/95 non impedisce tuttavia di aggiornare gli ipca sulla base di un altro periodo di riferimento comune dell’indice.

på anmodning af kommissionen for de europæiske fællesskaber om udkast til kommissionens forordning til gennemførelse af rådets forordning (ef) 2494/95 for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for det harmoniserede forbrugerindeks
su richiesta della commissione delle comunità europee in merito a un progetto di regolamento della commissione di applicazione del regolamento (ce) n. 2494/95 del consiglio per quanto riguarda il periodo di riferimento comune dell'indice per gli indici dei prezzi al consumo armonizzati

formålet med forordningsforslaget er en revision af den fælles indeksreferenceperiode for så vidt angår alle harmoniserede indeks i forbrugerprisindekset (hicp'er) fra 1996 = 100 til 2005 = 100 og at indføre en fremgangsmåde for fremtidig ajourføring af indeksreferenceperioderne.
l'obiettivo del regolamento proposto è di rivedere il periodo di riferimento comune dell'indice per tutti gli indici dei prezzi al consumo armonizzati (ipca) da 1996=100 a 2005=100, e di istituire la procedura per il futuro aggiornamento dei periodi di riferimento degli indici.