Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• støtte oplysningskampagner om kønsrelaterede menneskerettigheder under væbnede konflikter.
• sostenere iniziative di sensibilizzazione sulle violazioni dei diritti umani perpetrate a scapito delle donne nei conflitti armati;
som kommissionen har udgivet i år, erkendes problemets kønsrelaterede aspekt.
la comunicazione ammodernare e migliorare la previdenza sociale nell'unione europea, pubblicata quest'anno dalla commissione europea, considera la dimensione del genere legata a tale tematica.
specielle populationer køn der er ingen signifikante kønsrelaterede forskelle i telbivudins farmakokinetik.
popolazioni speciali sesso non ci sono differenze significative legate al sesso nella farmacocinetica della telbivudina.
etiske og kønsrelaterede dimensioner vil fortsat være relevante i forhold til udførelsen af forskningen og dens indhold.
l’aspetto etico e la dimensione di genere continueranno a rivestire importanza sia nello svolgimento che nel contenuto delle ricerche.
der bør ligeledes forskes mere i kønsrelaterede spørgsmål og i forskellige samfundsgrupper, navnlig i forbindelse med erhvervssygdomme.
È inoltre opportuno intensificare la ricerca sugli aspetti relativi alle questioni di genere e sugli altri gruppi della società, in particolare per quanto concerne le malattie professionali.
der bør også lægges særlig vægt på markant at nedbringe alle kønsrelaterede forskelle på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med den europæiske ligestillingspagt.
inoltre, in attuazione del patto europeo per la parità di genere, sono necessarie particolari iniziative per ridurre in misura considerevole tutti i divari sul mercato del lavoro correlati al genere.
5.10 ikke desto mindre har disse politikker, især handelspolitikker, stadig kun ringe fokus på kønsrelaterede spørgsmål.
5.10 ciononostante il livello di attenzione che queste politiche, e soprattutto quelle commerciali, riservano alle questioni di genere risulta ancora abbastanza basso.
endvidere er en meddelelse om kønsrelaterede spørgsmål i forbindelse med udvikling under udarbejdelse, og den skal senere danne grundlag for en rådsafgørelse.
junker (pse), relatore per parere della commissione per ¡o sviluppo e la cooperazione. — (de) care colleghe e colleghi, oggi mi trovo a parlarvi in qualità di relatrice per la commissione per lo sviluppo e la cooperazione.
delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet, og mindst én af delegationens ansatte bør modtage en særlig uddannelse i kønsrelaterede problemstillinger.
alle delegazioni dovrebbe essere affidata una responsabilità specifica per la promozione del mainstreaming di genere: a questo fine almeno un loro rappresentante dovrebbe ricevere un training specifico sulle problematiche legate al genere.
forskelsbehandling på grund af køn bør fortolkes i bred forstand, således at det også dækker andre kønsrelaterede aspekter i overensstemmelse med eu-domstolens praksis.
la discriminazione fondata sul sesso dovrebbe essere interpretata in senso ampio al fine di coprire altri aspetti relativi al genere in linea con la giurisprudenza della corte di giustizia dell'unione europea.
det vil også gælde horisontale spørgsmål, der er fremhævet i parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen, f.eks. kønsrelaterede sundhedsaspekter eller børns sundhed.
gli scambi riguarderanno inoltre le questioni orizzontali sottolineate nel parare del parlamento in prima lettura, quali gli aspetti della salute legati al genere e la salute dei bambini.
europakommissær padraig flynn, der har ansvaret for de sociale anliggender, forklarede, at kommissionen er enig med udvalget i, at kønsrelaterede faktorer i prin særbehandling.
per maggiori informazioni: dovrebbero, in principio, influire sul diritto al pensionamento delle donne e degli uomini.
det vedtog også konklusionerom fællesskabets fremtidige samarbejde med sydafrika og — under hensyn til behovet for atfremme kvindernes rolle i udviklingslandene —en resolution om kønsrelaterede emner i udviklingen.
essoha inoltre adottato alcune conclusioni sulla futura cooperazione della comunità con il sud africa e, tenuto conto dell’importanza della promozione del ruolo della donna nei paesi in via disviluppo, una risoluzione relativa alla tematicauomo/donna nella cooperazione allo sviluppo.
udtryk ket "kvinders kønsrelaterede rettigheder" var ikke nævnt i den endelige erklæring, men eu mente, at der var gjort fremskridt i forhold til konferencen i kairo.
le politiche comuni nuta nella dichiarazione finale, ma l'ue ha ritenuto che sia stato compiuto un passo in avanti rispetto alla conferenza del cairo.
nærværende ændrede forslag tager derfor hensyn til parlamentets anmodning om en særlig indsats vedrørende såvel kønsrelaterede sundhedsaspekter som børns sundhed (ikke specifikt omhandlet i bilag 2 i kommissionens oprindelige forslag).
la presente proposta modificata tiene pertanto conto della richiesta del parlamento di un’azione incentrata segnatamente sugli aspetti della salute legati al genere e anche sulla salute dei bambini (non specificamente previsti nell’allegato 2 della proposta originaria della commissione).