Results for kategorisk translation from Danish to Italian

jeg afviser dem kategorisk.
bonde (edn). — (da) la ringrazio della risposta.

vi er kategorisk imod dette.
siamo categoricamente contrari.

det første er kort og kategorisk.
riguardo al primo sarò sche matico, ma categorico.

køn er en simpel kategorisk variabel.
il sesso è una semplice variabile categoriale.

kommissionen afviser kategorisk disse påstande.
il governo della rpc ha inoltre sostenuto che la commissione ha strutturato il questionario in modo tale da renderne «materialmente impossibile» la compilazione, intraprendendo una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing expedition»). la commissione respinge categoricamente tali affermazioni.

i så henseende er kommissio­nens formand kategorisk.
su questo punto il presidente della commissione è stato assolutamente formale.

af disse grunde forkaster vi kategorisk direktivet.
per tali ragioni, siamo categoricamente contrari alla direttiva.

det blev hver gang kategorisk afvist af politikerne i prag.
i politici di praga si sono sempre categoricamente rifiutati di farlo.

jeg afviser kategorisk ordførerens påstande i dette spørgsmål.
respingo energicamente le insinuazioni del relatore a tal proposito.

denne tankegang blev kategorisk afvist af ansøgerlandenes tre repræsentanter.
l'impostazione è stata respinta categoricamente dai rappresentanti dei tre paesi candidati.

poincaré, der var ophidset af vrede, nægtede det kategorisk.
poincaré, rosso d'ira, rifiutò categoricamente.

betalte eller ufrivillige donationer inden for eu bør afvises kategorisk.
sarebbe invece opportuno vietare in maniera inequivocabile le donazioni remunerate e non volontarie.

desuden bør "sikre" erstattes af et mindre kategorisk verbum.
il termine “garantire” inoltre dovrebbe essere sostituito da un verbo meno vincolante.

Øregionerne er kategorisk og systematisk blevet frataget enhver mulighed for særbehandling.
le regioni insulari si sono viste rifiutare categoricamente e metodicamente tutte le possibilità di un trattamento specifico eccezionale.

de nationale parlamenter afviser kategorisk en forhøjelse af loftet over de egne indtægter.
per sostenere l'intero settore del libro e per incentivare la lettura saranno necessarie molte altre misure e risorse, rispetto a quanto il programma in parola permetterà di realizzare.

lamassoure. — (fr) svaret på dette spørgsmål er et kategorisk nej.
van putten (pse). — (nl) ringrazio il residente lamassoure per la sua risposta già molto chiara.

de ti fordømte øjeblikkeligt på kategorisk måde den såkaldte tyrkiske republik nordcyperns ensidige uafhængighedserklæring.
i dieci hanno condannato, immediatamente e in modo categorico, la proclamazione unilaterale d'indipendenza della pretesa repubblica turca di cipro del nord.

som hr. patten helt kategorisk fastslog, blev valgene ikke gennemført under ordentlige forhold.
come ha affermato piuttosto categoricamente il commissario patten, le elezioni non sono state vere elezioni.

den internationale straffe domstol (icc): kategorisk afvisning af immunitetsaftaler! aftaler!
per ulteriori informazioni: constanze beckerhoff (bruxelles) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int

foreningsøkonomi: ikke alle erhvervsaktiviteter kan kategorisk indordnes i enten den offentlige eller den private sektor.
economia sociale: non tutte le attività economiche possono rientrare in maniera netta nel settore pubblico o in quello privato.