Results for koalitionsstyrkerne translation from Danish to Italian

alt for ofte har koalitionsstyrkerne og den kæmpende irakiske regering dog besvaret volden med forfejlet vold.
tuttavia, troppo spesso le forze della coalizione e lo stentato governo iracheno hanno risposto alla violenza con violenza avventata.

herunder beklager ep, at koalitionsstyrkerne anvendte store mængder fragmentationsvåben under krigene i afghanistan og irak.
cittadini iraniani, e invitano le autorità iraniane a sospendere immediatamente tale divieto. il parlamento iraniano è quindi invitato ad adattare la legge sulla stampa e il

spørgsmålet om koalitionsstyrkerne er blevet taget op i løbet af forhandlingen, og det er bestemt et vigtigt spørgsmål.
durante la discussione è stata sollevata la questione delle forze della coalizione – e si tratta indubbiamente di una questione importante.

i dag ærer mine kolleger og jeg disse soldater og alt, hvad de og koalitionsstyrkerne har gjort for at sikre fred og frihed i irak.
oggi, senza dubbio, i miei colleghi ed io rendiamo omaggio a ciò che essi e tutte le forze della coalizione hanno fatto per assicurare la libertà al paese.

når man ser tilbage, var det tydeligvis en fejl at undervurdere omfanget af modstand, men at trække alle koalitionsstyrkerne tilbage vil kun forværre situationen.
chiaramente,, sono stati commessi errori nel sottovalutare le dimensioni della resistenza, ma il ritiro di tutte le forze della coalizione non farebbe che peggiorare la situazione.

parlamentet bør glæde sig over de aktioner, som koalitionsstyrkerne udfører, især usa og det forenede kongerige, som har været medvirkende til at overvinde dette frygtelige regime.
il parlamento dovrebbe esprimere le proprie congratulazioni per le azioni delle forze armate di coalizione, in particolare gli stati uniti e il regno unito, che hanno abbattuto questo orrendo regime.

til gengæld vil jeg sige, at ustabiliteten og angrebene på de engelske og amerikanske styrker er et problem for alle- lige fra starten og lige fra det første angreb- og ikke blot for koalitionsstyrkerne.
voglio invece dire che l' instabilità e gli attacchi alle forze angloamericane sono un problema per tutti- lo sono dal primo momento, dal primo attacco- e non solo per le forze della coalizione.

vi må væbne os med tålmod. den fortsatte sikkerhed, som koalitionsstyrkerne yder, er også meget vigtig for at give den irakiske befolkning tid og mulighed for at løse op for det onde spind, som saddam hussein så dygtigt har spundet om befolkningen.
occorre molta pazienza, insieme alla costante protezione offerta dalle forze della coalizione, per dare alla popolazione irachena il tempo e lo spazio di cui ha bisogno per dipanare l' odiosa trama che saddam con tanta abilità le ha tessuto intorno.

ja, alt for mange dræbes, men til dem, der bare beskriver det som en slags legitim modstandskamp, vil jeg sige, at det overvejende flertal af ofrene for denne terrorisme ikke er fra koalitionsstyrkerne, men almindelige irakere.
sì, troppe persone vengono uccise. mi permetto tuttavia di ricordare a coloro che descrivono tale realtà semplicemente come una sorta di resistenza legittima, che la stragrande maggioranza delle vittime di questo terrorismo non sono membri delle forze della coalizione, bensì comuni cittadini iracheni.

de noterer sig, at irak accepterer sikkerhedsrådets tolv resolutioner, og håber, at den irakiske regering hurtigt vil acceptere koalitionsstyrkernes betingelser.
proposta di regolamento relativa all'assistenza fi nanziaria in favore di israele e dei territori occupati [com(90) 61; - > punto 1.3.25] • spese amministrative: ulteriori stanziamenti re sisi necessari per tener conto dell'adeguamento delle remunerazioni e delle pensioni, già deciso dal consiglio nel dicembre 1990 (rispettivamente 25,52, 5,3 e 3,9 milioni di ecu per le varie istituzioni); ulteriori entrate successive all'aumento delle trattenute sulle remunerazioni;