Results for kvindeudvalget translation from Danish to Italian

kvindeudvalget har fremsat en særlig udtalelse.
la commissione per i diritti della donna ha presentato un parere a parte.

også her er socialudvalget på linje med kvindeudvalget.
crediamo che sarebbe opportuno accogliere questi emendamenti.

kvindeudvalget blev nedsat i henhold til artikel 95.
(interruzione dell'onorevole fergusson) all'articolo 95.

kvindeudvalget fremsætter dog en række ændringsforslag til kommissionens forslag.
all'esecutivo viene chiesto di non limitarsi ad avviare procedimenti di infrazione nei confronti degli stati membri che non hanno applicato nei tempi previsti le nuove direttive, ma di fare anche ricorso alla più ampia gamma di strumenti a sua disposizione, quali ad esempio la pubblicazione di documenti e la conduzione di studi comparativi.

de døde ikke af vold i hjemmet, som kvindeudvalget synes at mene.
non sono morte per atti di violenza domestica, come crede la commissione per i diritti della donna.

kvindeudvalget støtter med stort flertal kommissionens forslag om reach.
la commissione per i diritti della donna appoggia, a larga maggioranza, la proposta della commissione su reach.

i kvindeudvalget var vi derfor nødt til at gennemføre vores egen undersøgelse.
a questo punto, alla commissione per i diritti della donna non è rimasta altra scelta se non quella di svolgere un'indagine autonoma in proposito.

derfor har kvindeudvalget også henvist til, at frem for alt de sociale underskud i det
ecco perchè, commissario, sono irritato perchè il governo irlandese deve spendere inutilmente molti soldi per riesporre la sua posizione di

som jeg sagde, har kvindeudvalget lagt et enormt stykke arbejde i denne betænkning.
vi sono tre motivi per cui la commissione per i bilanci crede di dover condannare in linea di principio il sistema che prevede la fissazione di quote per regioni.

derudover kræver kvindeudvalget, at der iværksættes projekter til alternativ rådgivning og til kvindeforskning.
non è nulla di nuovo e molto spesso ci viene chiesto di presentare un ricorso per proteggere e rafforzare il mercato intemo.

derfor har kvindeudvalget også opfordret til at nedsætte et stående kvindeudvalg under avs-forsamlingen.
a tale fine, la commissione per i diritti della donna ha pro posto la nomina di una commissione permanente per la tutela dei diritti della donna nell'ambito dell'assemblea acp.

det er min overbevisning, at samtlige ændringsforslag fra såvel kvindeudvalget som socialudvalget vil forbedre kommissionens for­slag.
tuttavia come sempre, la realtà a livello pratico, particolarmente negli aeroporti, è sempre più complessa di quanto appaia a prima vista.

på grund af protester fra kvindeudvalget og en truende boykot fra de europæiske kvindeforbund trak firmaet denne reklame tilbage.
in seguito alle proteste della commissione per i diritti della donna e alla minaccia di boicottaggio da parte delle associazioni femminili europee la ditta ha ritirato questa pubblicità.

angående selve udtalelsen fra kvindeudvalget: hvorfor har kvindeudvalget specielt beskæftiget sig med dette direktiv?
quanto alla presa di posizione della commissione di inchiesta sulla situazione della donna in europa, perché essa si è occupata particolarmente di questa direttiva ?

kvindeudvalget fastslår, at generelt bør udviklingsrelaterede eu-midler bidrage til ligestilling mellem kønnene som et tvær-
la commissione cultura ha adottato all'unanimità una relazione del suo presidente, michel rocard (pse, f), che approva la proposta della commissione sul programma «cultura 2000».

medlemmerne af kvindeudvalget har navnlig behandlet kvindernes rolle inden for fagforeningsstrukturerne, natarbejde, tilrettelæggelse af arbejdstiden og nedsættelse af arbejdstiden.
i membri del comitato femminile hanno trattato più specificamente il ruolo della donna nelle strutture sindacali, il lavoro notturno, l'orario di lavoro e la sua riduzione.

stening af kvinder kvindeudvalget peger på, at millioner af kvinder verden over er berøvet de grundlæggende menneskerettigheder samt politiske rettigheder såsom valgret og valgbarhed.
infine, i deputati contano sul fatto che il parlamento organizzi annualmente un ampio dibattito che possa valorizzare il ruolo dell'app.

endelig, hr. formand, foreslår kvindeudvalget, at der skabes en særskilt post for at gøre noget ved bekæmpelsen af handelen med kvinder.
ii vostro relatore ha cercato invano di convincere la commis sione ad iscrivere il 25% delle somme interessate in riserva.

kvindeudvalget foreslår desuden, at den samlede orlovsperiode mindst bliver på 16 uger. efter min opfattelse burde kvinderne sikres mindst 14 ugers orlov efter fødslen.
comprendiamo però le enormi conseguenze e le difficoltà burocratiche legate ad una completa liberalizzazione.

betænkningen var meget tidskrævende, fordi den også omfatter udtalelser fra fire andre udvalg- fra industri-, regional- og kvindeudvalget samt udvalget om indre anliggender.
la relazione è piuttosto lunga in quanto comprende anche i pareri di altre quattro commissioni, ossia quelle per l' industria, la politica regionale, le donne e gli affari interni.